| | ::::The trouble with that example is, we already ''know'' what "κορασιων" means — it means "little girl", the diminutive of the bog-standard Greek word for girl, κοραι. And we know that because people used it on funerary inscriptions (among others) to describe their dead daughters, who they (presumably) didn't want to call temptresses. Ancient Greek had a rich, complex vocabulary, including a complete vocabulary of sexual terms — they had words for temptress, slut, prostitute, dancer, etc. The author of the Gospel of Mark chose to use the word that unequivocally means "little girl" instead of one of the many less savory words he had available, and yet you think you know better what he ''meant'' to say? That's not creating an unbiased translation — that's shoehorning your own belief structure into the Bible. Does that honor God? --[[User:Jere7my|Jere7my]] 20:41, 6 October 2009 (EDT) | | ::::The trouble with that example is, we already ''know'' what "κορασιων" means — it means "little girl", the diminutive of the bog-standard Greek word for girl, κοραι. And we know that because people used it on funerary inscriptions (among others) to describe their dead daughters, who they (presumably) didn't want to call temptresses. Ancient Greek had a rich, complex vocabulary, including a complete vocabulary of sexual terms — they had words for temptress, slut, prostitute, dancer, etc. The author of the Gospel of Mark chose to use the word that unequivocally means "little girl" instead of one of the many less savory words he had available, and yet you think you know better what he ''meant'' to say? That's not creating an unbiased translation — that's shoehorning your own belief structure into the Bible. Does that honor God? --[[User:Jere7my|Jere7my]] 20:41, 6 October 2009 (EDT) |
| | + | :::::Fine, κορασιων means "little girl," but that obviously does not fit the context of the story. What is missing from your analysis is that Mark himself was a young boy at the time also. The underlying event was almost certainly a provocative dance by a young woman, and the best translation should reflect the obvious truth. Fisherman Mark may not have been familiar with the "rich, complex" Greek vocabulary to which you allude, and we're not about to change the Greek term Mark used. But let the finest English be used to convey the likely meaning accurately.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 22:33, 6 October 2009 (EDT) |
| | ::::Obvious? Seems to me you're injecting the meanings ''you'' want based on ''your'' ideas about what the text ''should'' say. [[User:AngusF|AngusF]] 10:13, 6 October 2009 (EDT) | | ::::Obvious? Seems to me you're injecting the meanings ''you'' want based on ''your'' ideas about what the text ''should'' say. [[User:AngusF|AngusF]] 10:13, 6 October 2009 (EDT) |