| − | Experts in ancient languages are helpful in reducing the first type of error above, which is the smallest source of error; English language linguists are helpful in reducing the second type of error. '''But the third -- and largest -- source of translation error requires conservative principles'''.<ref>The committee in charge of updating the bestselling version, the [[NIV]], is dominated by professors and higher-educated participants who can be expected to be [[liberal]] and [[feminist]] in outlook. As a result, the revision and replacement of the [[NIV]] will be influenced more by [[political correctness]] and other [[liberal]] distortions than by genuine examination of the oldest manuscripts. As a result of these political influences, it becomes desirable to develop a [[conservative]] translation that can serve, at a minimum, as a bulwark against the liberal manipulation of meaning in future versions.</ref> | + | Experts in ancient languages are helpful in reducing the first type of error above, which is a vanishing source of error as scholarship improves uncovers more knowledge. English language linguists are helpful in reducing the second type of error, which also decreases due to an increasing vocabulary. '''But the third -- and largest -- source of translation error requires conservative principles to reduce and eliminate'''.<ref>The committee in charge of updating the bestselling version, the [[NIV]], is dominated by professors and higher-educated participants who can be expected to be [[liberal]] and [[feminist]] in outlook. As a result, the revision and replacement of the [[NIV]] will be influenced more by [[political correctness]] and other [[liberal]] distortions than by genuine examination of the oldest manuscripts. As a result of these political influences, it becomes desirable to develop a [[conservative]] translation that can serve, at a minimum, as a bulwark against the liberal manipulation of meaning in future versions.</ref> |
| | As of 2009, there is no fully conservative translation of the [[Bible]] which satisfies the following ten guidelines:<ref>Additional less important guidelines include (1) adherence to a concise and dignifying style, such as use of "who" rather than "that" when referring to people and also use glorifying language for the remarkable achievements and (2) recognizing that Christianity introduced powerful new concepts that even the Greek and Hebrew were inadequate to express, but modern conservative language can express well.</ref> | | As of 2009, there is no fully conservative translation of the [[Bible]] which satisfies the following ten guidelines:<ref>Additional less important guidelines include (1) adherence to a concise and dignifying style, such as use of "who" rather than "that" when referring to people and also use glorifying language for the remarkable achievements and (2) recognizing that Christianity introduced powerful new concepts that even the Greek and Hebrew were inadequate to express, but modern conservative language can express well.</ref> |