Block, SkipCaptcha, Upload, Automoderated users, edit
3,189
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 374:
Line 374: + + + + + + + + + + + Line 379:
Line 390: + + + + + + +
Matthew 1-9 (Translated) (view source)
Revision as of 05:07, October 13, 2009
, 05:07, October 13, 2009→Chapter 4
The Greek word '''διαβουλος''' literally means "slanderer". The traditional rendition, "devil," is a contraction of the Greek word.
The Greek word '''διαβουλος''' literally means "slanderer". The traditional rendition, "devil," is a contraction of the Greek word.
|-
1b
|Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
|Then Jesus was lead by the Holy Spirit into the desert to be tried by the Devil.
|The Aramaic (Syriac) Peshitta provides understanding and is important not only because if is the first translation after the Greek original but also because it captures the "aramaisms in the original
Greek and as some have pointed out, either orally or written, it provides the Aramaic sources from which the Original Greek, that is the earliest we have, might be a translation and reworking.
"Spirit" in Greeek, "Holy Spirit" in Aramaic ( Ruha d Qudsha)
Important to leave as the Greek has it the passive. "Jesus was led"
|-
|-
|2
|2
|And after having fasted for 40 days and nights, Jesus was very hungry.
|And after having fasted for 40 days and nights, Jesus was very hungry.
|
|
|-
|2b
|And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
|And after having fasted for 40 days and nights, Jesus began to be hungry
|Greek and Syriac strongly imply that Jesus felt no hunnger until the end of the 40 days and nights of fast.
|-
|-
|3
|3