Block, Automoderated users, edit
398
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 8:
Line 8: + + + +
Talk:John 1-7 (Translated) (view source)
Revision as of 16:26, October 15, 2009
, 16:26, October 15, 2009no edit summary
The entire purpose of verse two is emphasis, and some of that is lost in this translation. "All this" is not the best translation to relate the force of "houtos" in this construction. In verse 2 "houtos" is serving as an emphatic form of "autos," placing extra emphasis on "this '''SAME''' individual..." The purpose here is to emphasize the personal nature of the logos in verse one. "This same one," or even "this very same one" or something like that would be better. As it stands now, "all this" does exactly the opposite of what the Greek is attempting to relate: it DE-PERSONALIZES the logos from verse one. [[user:Mback|Mback]] 12:08, 15 October 2009 (EDT)
The entire purpose of verse two is emphasis, and some of that is lost in this translation. "All this" is not the best translation to relate the force of "houtos" in this construction. In verse 2 "houtos" is serving as an emphatic form of "autos," placing extra emphasis on "this '''SAME''' individual..." The purpose here is to emphasize the personal nature of the logos in verse one. "This same one," or even "this very same one" or something like that would be better. As it stands now, "all this" does exactly the opposite of what the Greek is attempting to relate: it DE-PERSONALIZES the logos from verse one. [[user:Mback|Mback]] 12:08, 15 October 2009 (EDT)
== 1:3 ==
P66 has "outen" (nothing) in this verse while P75 has "oute hen" (not one thing), which is simply a more emphatic form of "outen." Our translation suggests we are going with the Greek in P75 (wise choice, given that p66 has 5 times as many copy errors as p75), and if that is the case, we should keep the emphatic nature of the words found there. "Not one thing" or "not one single thing" relates the emphatic force of the Greek much better than "no thing." The repetition of "ginomai" is also a function of emphasis, but, again, depending on how strict we are going to be, we probably can get away with dropping the last "that has been made" in this verse, as this translation does. [user:Mback|Mback]] 12:21, 15 October 2009 (EDT)
== 2:1 ==
== 2:1 ==