Siteadmin, Bureaucrats, Check users, nsAm_Govt_101RO, nsAm_Govt_101RW, nsAm_Govt_101_ta, nsJudgesRO, nsJudgesRW, nsJudges_talkRO, nsJudges_talkRW, nsTeam2RO, nsTeam2RW, nsTeam2_talkRO, nsTeam2_talkRW, oversight, Administrators
125,794
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 15:
Line 15: − + − + − + − +
John 1-7 (Translated) (view source)
Revision as of 02:11, October 16, 2009
, 02:11, October 16, 2009→Chapter 1: improved verses 2-3 per Mback's superb suggestions on comment page
|2
|2
|The same was in the beginning with God.
|The same was in the beginning with God.
|All this was in the beginning, with God.
|The same one was in the beginning, with God.
|Modern phrasing
|"houtos" is serving as an emphatic form of "autos," placing extra emphasis on "this SAME individual..." The purpose here is to emphasize the personal nature of the logos in verse one.
|-
|-
|3
|3
|All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
|All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
|All things were made by Him; no thing was made without Him.
|All things were made by Him; not one thing was made without Him.
|Modern phrasing
|"Not one thing" relates the emphatic force of the Greek much best. Conciseness chosen over repetition here.
|-
|-
|4
|4