Block, Automoderated users, edit
398
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1:
Line 1: + + + + + + + + + +
Talk:John 1-7 (Translated) (view source)
Revision as of 05:41, October 20, 2009
, 05:41, October 20, 2009no edit summary
== The Gospel According to John ==
TerryH and Aschlafly have asked me to take charge of the translation of the Gospel of John. For those who do not know me (which is pretty much all of you), here is a brief introduction (I've not yet had time to introduce myself on my User page). I first learned classical Greek back in 1980 in college, where I took an intensive course in Attic Greek. Not too long after that, I expanded that to include Koine (the dialect of the NT) Greek, which is in the Attic family. I have taught introductory courses in Biblical Greek (one year and two year courses) on several occasions, and have continued to study the latest research and thought on Greek translation in the almost 30 years since I first learned the language. I have also had the opportunity to read portions of some of the oldest manuscripts of the NT in existence, including P66, P77, Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus, and several others (from high resolution photographs of the originals, not the originals themselves). I have kept very abreast of the latest in NT textual research, and I am very well versed in most of the arguments concerning disputed sections of scripture. I have my own opinions on each of these which I will explain in the appropriate places as I reach those sections while translating.
As to this translation, the first four chapters were already completed when I arrived, so I have edited them according to my understanding of the text, and as soon as that is completed, I will begin new translation starting in chapter five. Most of the comments I have made on this page relating to the first chapter were prior to being asked to handle the translation of the rest of the book. Keep in mind that I have spent the majority of my life acting as a translation commentator, rather than a strict translator. In other words, I usually have had the luxury of taking as much space as I need to explain the meaning of the Greek. A translator, however, must be concise and succinct, which places a limitation on my "translation" that is somewhat new to me.
In keeping with my "commentator" tendencies, however, I will keep a running account of my reasoning and the occasional expanded explanation of the text in the Analysis section, as well as on this talk page.
Anyone who has questions about anything I have translated, or comments on the text itself, is encouraged to jump in on the talk page, or on my User page, and express your ideas, information or opinions. This is an open forum for all users, so please feel free to contribute. Keep in mind, however, that I have no interest whatsoever in personal attacks or snide remarks. My comments will always be professional and on the topic, and I ask that all of you do the same. Grace and peace to all of you, and I pray that the Lord uses this to minister to each and every one of you. [[user:Mback|Michael Back]] 8:01, 17 October 2009 (EDT)
== Logos = the Word ==
== Logos = the Word ==