284
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1:
Line 1: +
Talk:Luke 9-16 (Translated) (view source)
Revision as of 14:22, October 21, 2009
, 14:22, October 21, 2009reply
I am a bit concerned by how often I am seeing the term "God" arbitrarily replaced with "the Lord." (For example, "Kingdom of God" changed to "Truth of the Lord.") The two terms are not synonymous, and I feel the difference between θεος and κυριος should be retained. Also, in the Gospel of Luke, and elsewhere on the site, "Truth" used as a translation of several different words: Kingdom, Word, gospel. This is a big problem. You can't simply replace every complex term with "truth."
I am a bit concerned by how often I am seeing the term "God" arbitrarily replaced with "the Lord." (For example, "Kingdom of God" changed to "Truth of the Lord.") The two terms are not synonymous, and I feel the difference between θεος and κυριος should be retained. Also, in the Gospel of Luke, and elsewhere on the site, "Truth" used as a translation of several different words: Kingdom, Word, gospel. This is a big problem. You can't simply replace every complex term with "truth."
:The distinction between 'Lord' and 'God', the substitution of 'Truth' for 'Word' is a matter for [[Bible Translation Issues]]. Specific problems with Luke 9-16 can be discussed here. [[User:JohnFraiser|JohnFraiser]] 10:22, 21 October 2009 (EDT)