Fine, now, Andy![[User:BertSchlossberg|Bert Schlossberg]] 11:12, 31 October 2009 (EDT)
Fine, now, Andy![[User:BertSchlossberg|Bert Schlossberg]] 11:12, 31 October 2009 (EDT)
+
+
== KJV advantage lost but annotation will regain ==
+
+
Just a personal note but with public ramification. The English version of the Bible I use most often, and with relish, is the King James Version. This is for a number of reasons, but one of them is that the original intent of Scriptures comes through clearly by the use of the "thee"s and the "thou"s that most people don't like. The original languages for both the Old and the New Testaments distingish between the the singular and the plural as well as between the subject of a sentence and the other cases. Modern English does not and so Modern English translation loses something. An example is the Gospel of John, Chapter 3. In the original, and in the King James, it is clear when Jesus stops speaking to Nicodemus, or perhaps no longer speaks just to Nicodemus, and begin speaking to Jews generally or of His generation, or generation to come, through Nicodemus. This is accomplished by the transition from the singular thou/thee to the plural ye/you. This, then, is entirely consistent with another change that is seen in this chapter - Jesus is no longer the only one speaking, "I" but now it is "we", perhaps the "we" of the Church coming after Jesus and giving witness. These lead to important ramifications, also pointing to the role of th Holy Spirit as He coninues the speaking of the Son. The loss of these aspects that occurs by rendering from King James Enlish to a modern English can be remedied by tasteful and to the point annotation. Annotation will also help make other aspects of the translation more understandable to a people (ourselves) kthat no longer have the context that was there originally[[User:BertSchlossberg|Bert Schlossberg]] 11:34, 31 October 2009 (EDT)