All of Singer's works for children were initially published as translated works from the Yiddish, with the author's contribution as both co-translator and co-editor. In the process he and his coeditor rearranged structural elements in the narratives and with a judicious choice of English vocabulary manage to convey much of the original punch of the Yiddish jokes and exaggerations about Singer's fools. | All of Singer's works for children were initially published as translated works from the Yiddish, with the author's contribution as both co-translator and co-editor. In the process he and his coeditor rearranged structural elements in the narratives and with a judicious choice of English vocabulary manage to convey much of the original punch of the Yiddish jokes and exaggerations about Singer's fools. |