72
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 10:
Line 10: +
Talk:Luke 1-8 (Translated) (view source)
Revision as of 22:37, November 6, 2009
, 22:37, November 6, 2009→Chapter 3 Verse 12
==Chapter 3 Verse 12==
==Chapter 3 Verse 12==
Master is the original, Teacher is the modern version. Jesus asked his disciples "Who do they say I am?" I am thinking the replacement should be "Rabbi" (a respected authority) or "Great Prophet" (some say Elijah, some say John the Baptist). --[[User:Jpatt|Jpatt]] 12:38, 30 October 2009 (EDT)
Master is the original, Teacher is the modern version. Jesus asked his disciples "Who do they say I am?" I am thinking the replacement should be "Rabbi" (a respected authority) or "Great Prophet" (some say Elijah, some say John the Baptist). --[[User:Jpatt|Jpatt]] 12:38, 30 October 2009 (EDT)
:The Greek is 'didaskale' (teacher, instructor). KJV uses 'master' (a very common term for a teacher pre 20th century). I like the old-fashioned 'master', but I think 'teacher' is better understood these days. I think 'Rabbi' is diverging a little from the original word, and 'Great Prophet' is simply not what the original text says *and* breaks the relationship described between Jesus as teacher and his disciples/students. [[User:AdeleM|AdeleM]] 17:37, 6 November 2009 (EST)