1
edit
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 175:
Line 175: − + − + Line 195:
Line 195: − + − + Line 210:
Line 210: − + Line 230:
Line 230: − + Line 265:
Line 265: − + Line 275:
Line 275: − + − + Line 290:
Line 290: − + Line 315:
Line 315: − + Line 325:
Line 325: − + − + − + Line 385:
Line 385: − + Line 395:
Line 395: − + − + Line 430:
Line 430: − + Line 450:
Line 450: − + Line 470:
Line 470: − + − + − + − + Line 655:
Line 655: − + Line 675:
Line 675: − + − + Line 715:
Line 715: − + − + Line 730:
Line 730: − + − + − + Line 770:
Line 770: − + Line 800:
Line 800: − + Line 810:
Line 810: − + Line 820:
Line 820: − + Line 835:
Line 835: − + Line 860:
Line 860: − + − + − + Line 880:
Line 880: − + Line 900:
Line 900: − + Line 930:
Line 930: − + Line 940:
Line 940: − +
Exodus 1-7 (Translated) (view source)
Revision as of 14:45, December 9, 2009
, 14:45, December 9, 2009Additional translation work, c/o Colbert et al and other writers.
|10
|10
| And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses and she said, Because I drew him out of the water.
| And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses and she said, Because I drew him out of the water.
|The child grew, and she brought him to the Pharaoh's daughter, and she adopted him as her son. And she named him Moses, because she drew him out of the water.
|The child grew, and she brought him to the Pharaoh's daughter, and she adopted him as her son. And she named him Colbert, because she drew him out of the water.
|
|
|-
|-
|11
|11
| And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
| And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
|It came to pass that when Moses was grown, he went out among his people, and looked on their burdens, and witnessed an Egyptian hitting a Hebrew, his kinsmen.
|It came to pass that when Colbert was grown, he went out among his people, and looked on their burdens, and witnessed an Egyptian hitting a Hebrew, his kinsmen.
|
|
|-
|-
|14
|14
| And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
| And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
|And he said, "Who made you a prince and judge over us? Do you intend to kill me, as you killed the Egyptian?" And Moses was afraid, thinking, "My deed is surely known."
|And he said, "Who made you a prince and judge over us? Do you intend to kill me, as you killed the Egyptian?" And Colbert was afraid, thinking, "My deed is surely known."
|
|
|-
|-
|15
|15
| Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
| Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
|When the Pharaoh heard this thing, he wished to slay Moses. But Moses fled from Pharaoh, and went to live in the land of Midian, and sat by a well.
|When the Pharaoh heard this thing, he wished to slay Colbert. But Colbert fled from Pharaoh, and went to live in the land of Midian, and sat by a well.
|
|
|-
|-
|17
|17
| And the shepherds came and drove them away but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
| And the shepherds came and drove them away but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
|Shepherds came to drive them away, but Moses stood and helped them, and watered their flock.
|Shepherds came to drive them away, but Colbert stood and helped them, and watered their flock.
|
|
|-
|-
|21
|21
| And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
| And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
|And Moses was content to dwell with the mean, who gave to Moses his daughter Zipporah as a wife.
|And Colbert was content to dwell with the mean, who gave to Colbert his daughter Zipporah as a wife.
|
|
|-
|-
|1
|1
| Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
| Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
|Moses tended the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led the flock to the far end of the desert, coming to Horeb and the mountain of God.
|Colbert tended the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led the flock to the far end of the desert, coming to Horeb and the mountain of God.
|
|
|-
|-
|3
|3
| And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
| And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
|Moses thought, "I must turn to this bush, and examine it, to learn why the bush is not burnt."
|Colbert thought, "I must turn to this bush, and examine it, to learn why the bush is not burnt."
|
|
|-
|-
|4
|4
| And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
| And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
|And when the Lord saw that he was coming, God called to him from the bush, and said, "Moses, Moses." And he said, "Here I am."
|And when the Lord saw that he was coming, God called to him from the bush, and said, "Colbert, Colbert." And he said, "Here I am."
|
|
|-
|-
|6
|6
| Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
| Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
|He said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." Moses hid his face, for he was afraid to look upon God.
|He said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." Colbert hid his face, for he was afraid to look upon God.
|
|
|-
|-
|11
|11
| And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
| And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
|Moses said to God, "Who am I, that I should go to Pharaoh and rescue the children of Israel out of Egypt?"
|Colbert said to God, "Who am I, that I should go to Pharaoh and rescue the children of Israel out of Egypt?"
|
|
|-
|-
|13
|13
| And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
| And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
|Moses said to God, "Behold, when I get to the children of Israel, and say to them, 'The God of your fathers has sent me to you,' and they'll say to me, 'What is his name?' what shall I tell them?"
|Colbert said to God, "Behold, when I get to the children of Israel, and say to them, 'The God of your fathers has sent me to you,' and they'll say to me, 'What is his name?' what shall I tell them?"
|
|
|-
|-
|14
|14
| And God said unto Moses, I AM THAT I AM and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
| And God said unto Moses, I AM THAT I AM and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
|And God said to Moses, "I AM THAT I AM," and he said, "You shall tell them, "I AM has sent me to you."
|And God said to Colbert, "I AM THAT I AM," and he said, "You shall tell them, "I AM has sent me to you."
|See [[Tetragrammaton]]
|See [[Tetragrammaton]]
|-
|-
|15
|15
| And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
| And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
|And God said to Moses, "You shall tell the children of Israel, 'The Lord God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, has sent me to you' - this is my name forever, and this is my memorial to all generations.
|And God said to Colbert, "You shall tell the children of Israel, 'The Lord God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, has sent me to you' - this is my name forever, and this is my memorial to all generations.
|
|
|-
|-
|1
|1
| And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
| And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
|Moses answered, and said, "They will not believe me, nor will they even listen to me, for they will say, 'The Lord has not appeared to you.'"
|Colbert answered, and said, "They will not believe me, nor will they even listen to me, for they will say, 'The Lord has not appeared to you.'"
|
|
|-
|-
|3
|3
| And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
| And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
|So He said, "Throw that on the ground." So he threw it on the ground, and it turned into a snake, and Moses ran from it.
|So He said, "Throw that on the ground." So he threw it on the ground, and it turned into a snake, and Colbert ran from it.
|
|
|-
|-
|4
|4
| And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand
| And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand
|But the Lord said to Moses, "Grab it with your hand, by its tail." So he grabbed it with his hand and it became a staff as he held it.
|But the Lord said to Colbert, "Grab it with your hand, by its tail." So he grabbed it with his hand and it became a staff as he held it.
|
|
|-
|-
|10
|10
| And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
| And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
|Moses said to the Lord, "My Lord, I am not eloquent, either before now, or even now that you have spoken to me, and I speak slowly, with a slow tongue."
|Colbert said to the Lord, "My Lord, I am not eloquent, either before now, or even now that you have spoken to me, and I speak slowly, with a slow tongue."
|
|
|-
|-
|14
|14
| And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
| And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
|And the Lord grew angry at Moses, saying, "The Levite Aaron is your brother, I know that he can speak well. He will come forth to meet you and you see him, he will rejoice.
|And the Lord grew angry at Colbert, saying, "The Levite Aaron is your brother, I know that he can speak well. He will come forth to meet you and you see him, he will rejoice.
|
|
|-
|-
|18
|18
| And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
| And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
|So Moses returned to his father in law Jethro, and said to him, "I implore you to let me leave, and return to my people in Egypt, and see if they are still alive." And Jethro said to Moses, "Go in peace."
|So Colbert returned to his father in law Jethro, and said to him, "I implore you to let me leave, and return to my people in Egypt, and see if they are still alive." And Jethro said to Colbert, "Go in peace."
|
|
|-
|-
|19
|19
| And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt for all the men are dead which sought thy life.
| And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt for all the men are dead which sought thy life.
|The Lord said to Moses in Midian, "Go, return to Egypt, for all the men who wished to kill you have died."
|The Lord said to Colbert in Midian, "Go, return to Egypt, for all the men who wished to kill you have died."
|
|
|-
|-
|20
|20
| And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt and Moses took the rod of God in his hand.
| And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt and Moses took the rod of God in his hand.
|So Moses took his wife and his sons, and rode with them on a donkey to Egypt, with the staff of God in his hand.
|So Colbert took his wife and his sons, and rode with them on a donkey to Egypt, with the staff of God in his hand.
|
|
|-
|-
|21
|21
| And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
| And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
|The Lord said to Moses, "When you go to return into Egypt, see that you do the miracles before Pharaoh, with the staff I have put in your hand. I will harden his heart, and he will not let the people go.
|The Lord said to Colbert, "When you go to return into Egypt, see that you do the miracles before Pharaoh, with the staff I have put in your hand. I will harden his heart, and he will not let the people go.
|
|
|-
|-
|22
|22
| And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
| And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
|So Moses went back to the Lord and said, "Lord, why have you treated your people so poorly? Why have you sent me?
|So Colbert went back to the Lord and said, "Lord, why have you treated your people so poorly? Why have you sent me?
|
|
|-
|-
|1
|1
| Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
| Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
|The Lord replied to Moses, "Now you will see what I'll do to Pharaoh, because it takes harsh dealings with him for him to let you go, and he shall drive you out of his land harshly."
|The Lord replied to Colbert, "Now you will see what I'll do to Pharaoh, because it takes harsh dealings with him for him to let you go, and he shall drive you out of his land harshly."
|
|
|-
|-
|2
|2
| And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD
| And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD
|And God said to Moses, "I am the Lord,
|And God said to Colbert, "I am the Lord,
|
|
|-
|-
|9
|9
| And Moses spake so unto the children of Israel but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
| And Moses spake so unto the children of Israel but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
|So Moses told these things to the children of Israel, but because they were weary from work and of poor spirits, they didn't listen.
|So Colbert told these things to the children of Israel, but because they were weary from work and of poor spirits, they didn't listen.
|
|
|-
|-
|10
|10
| And the LORD spake unto Moses, saying,
| And the LORD spake unto Moses, saying,
|The Lord spoke to Moses and said,
|The Lord spoke to Colbert and said,
|
|
|-
|-
|12
|12
| And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
| And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
|Moses replied, "The children of Israel haven't listened to me, what makes you think Pharaoh will, since I'm not circumcised?"
|Colbert replied, "The children of Israel haven't listened to me, what makes you think Pharaoh will, since I'm not circumcised?"
|The issue is that since Moses was raised Egyptian, he is not circumcised, so Pharaoh will not consider him to be Hebrew and thus will not consider his words concerning Hebrew freedom to have much merit.
|The issue is that since Moses/Colbert was raised Egyptian, he is not circumcised, so Pharaoh will not consider him to be Hebrew and thus will not consider his words concerning Hebrew freedom to have much merit.
|-
|-
|13
|13
| And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
| And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
|The Lord gave Moses and Aaron leadership over the children of Israel, and the responsibility of freeing them from Egypt and Pharaoh.
|The Lord gave Colbert and Aaron leadership over the children of Israel, and the responsibility of freeing them from Egypt and Pharaoh.
|
|
|-
|-
|20
|20
| And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
| And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
|Amram married his aunt (father's side) Jochebed, and her children were Aaron and Moses, and Amram lived 137 years.
|Amram married his aunt (father's side) Jochebed, and her children were Aaron and Colbert, and Amram lived 137 years.
|
|
|-
|-
|26
|26
| These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.
| These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.
|These are the families which the Lord commanded Aaron and Moses to rescue from Egypt.
|These are the families which the Lord commanded Aaron and Colbert to rescue from Egypt.
|
|
|-
|-
|28
|28
| And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
| And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
|On the day when the Lord spoke to Moses in Egypt,
|On the day when the Lord spoke to Colbert in Egypt,
|
|
|-
|-
|30
|30
| And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
| And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
|And Moses said before the Lord, "I am uncircumcised, so why would Pharaoh listen to me?"
|And Colbert said before the Lord, "I am uncircumcised, so why would Pharaoh listen to me?"
|See Exodus 6:12
|See Exodus 6:12
|}
|}
|1
|1
| And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh and Aaron thy brother shall be thy prophet.
| And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh and Aaron thy brother shall be thy prophet.
|The Lord said to Moses, "See, I render you a "god" to Pharaoh, and Aaron shall be your "prophet."
|The Lord said to Colbert, "See, I render you a "god" to Pharaoh, and Aaron shall be your "prophet."
|
|
|-
|-
|6
|6
| And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
| And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
|Moses and Aaron did as the Lord commanded.
|Colbert and Aaron did as the Lord commanded.
|
|
|-
|-
|7
|7
| And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
| And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
|Moses was 80 years old, and Aaron 83, when they spoke to Pharaoh.
|Colbert was 80 years old, and Aaron 83, when they spoke to Pharaoh.
|
|
|-
|-
|8
|8
| And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
| And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
|The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
|The Lord spoke to Colbert and Aaron, saying,
|
|
|-
|-
|10
|10
| And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
| And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
|Moses and Aaron went in to see Pharaoh, and did as the Lord had told them to, and Aaron dropped his staff on the floor, and it became a snake.
|Colbert and Aaron went in to see Pharaoh, and did as the Lord had told them to, and Aaron dropped his staff on the floor, and it became a snake.
|
|
|-
|-
|14
|14
| And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.
| And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.
|The Lord said to Moses, "Pharaoh has no feeling in his heart, and refuses to let the people go.
|The Lord said to Colbert, "Pharaoh has no feeling in his heart, and refuses to let the people go.
|
|
|-
|-
|20
|20
| And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
| And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
|Moses and Aaron did as the Lord has told them, striking the water with the staff as Pharaoh and his lieutenants looked on, and all the water in the river turned into blood,
|Colbert and Aaron did as the Lord has told them, striking the water with the staff as Pharaoh and his lieutenants looked on, and all the water in the river turned into blood,
|
|
|-
|-
|22
|22
| And the magicians of Egypt did so with their enchantments and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.
| And the magicians of Egypt did so with their enchantments and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.
|But since the magicians of Egypt could do the same thing with their enchantments, Pharaoh was not impressed, and did not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said.
|But since the magicians of Egypt could do the same thing with their enchantments, Pharaoh was not impressed, and did not listen to Colbert and Aaron, just as the Lord had said.
|
|
|-
|-