| Line 1,443: |
Line 1,443: |
| | |24 | | |24 |
| | |But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation. | | |But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation. |
| − | |But beware the idle rich! You've taken all there is for you. | + | |But grief to the idle rich! You've enjoyed all there is for you. |
| | |πλούσιος: better translated as "idle rich," to distinguish from the charitable hard worker; ἀπέχω: received ''in full'', or all there is. | | |πλούσιος: better translated as "idle rich," to distinguish from the charitable hard worker; ἀπέχω: received ''in full'', or all there is. |
| | |- | | |- |
| | |25 | | |25 |
| | |Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep. | | |Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep. |
| − | | | + | |Grief to those who are content! You shall be unsatisfied. Grief to you who party now! You shall mourn and weep. |
| − | | | + | |οὐαί: "grief"; πενθέω is "mourn" and κλαίω is "weep", and both are used. Need improvement on "those who are content," and an issue about translating γελάω as "party" rather than "laugh" |
| | |- | | |- |
| | |26 | | |26 |
| | |Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. | | |Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. |
| − | | | + | |You shall suffer, those whom men praise now! Your fathers did likewise for the false prophets. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |27 | | |27 |
| | |But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you, | | |But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you, |
| − | | | + | |I tell all who hear, Love your enemies, and be kind to those who hate you, |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |28 | | |28 |
| | |Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you. | | |Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you. |
| − | | | + | |Bless those who call you names, and pray for those who insult you. |
| − | | | + | |καταράομαι: translated as "curse" by KJV, a modern term is "call you names"; ἐπηρεάζω: "despitefully" in KJV, better translated as "insult" today |
| | |- | | |- |
| | |29 | | |29 |
| | |And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also. | | |And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also. |
| − | | | + | |He who slaps you on one cheek, offer him also your other; he who takes your coat, do not deny him your shirt too. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |30 | | |30 |
| | |Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again. | | |Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again. |
| − | | | + | |Give to every man who asks of you; and of he who takes your things, do not ask for them back. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |