Changes

|9  

|9  

|Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

|Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

|and that it does not concern the righteous man: it is made against the lawless and disobedient, against the atheist and the sinners, against the unholy and profane, against the patricides and the matricides, against killers,

|and that it does not concern the righteous man: it is made against the lawless and insubordinate, against the atheists and the sinners, against the evil and profane, against the patricides and the matricides, against killers,

|ungodly translates nicely into 'atheist', but it may be too harsh

|ungodly translates nicely into 'atheist', but it may be too harsh. Unholy is a mistranslation better expressed by 'evil'

|-

|-

|10  

|10  

|12  

|12  

|And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

|And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

|

|I give thanks to Jesus Christ our Lord, who gave me strength by recognizing my faith and appointing me to His service.

|

|endunamOsanti translates as 'invigorating', literally 'giving strength'

|-

|-

|13  

|13  

|Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

|Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

|

|I was before a blasphemer, a persecutor, and arrogant, but I was given Mercy because I did it out of ignorance and unbelief,

|

|'hubris' is arrogance.

|-

|-

|14  

|14  

|And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

|And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

|

|and the Grace of our Lord overwhelmed me with the faith and love of Jesus Christ.

|

|'huperepleonasen' is 'overwhelming'

|-

|-

|15  

|15  

|This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

|This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

|

|The fact that Jesus Christ came into the universe to save sinners is an undeniable truth worthy of universal acceptation, and I am the worst sinner.

|

|'kosmos' refers not only to Earth, but to the whole universe

|-

|-

|16  

|16