| Line 1,633: |
Line 1,633: |
| | |11 | | |11 |
| | |And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people. | | |And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people. |
| − | | | + | |Before long Jesus reached the town of Nain, with his disciples and others tagging along. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |12 | | |12 |
| | |Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her. | | |Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her. |
| − | | | + | |But upon reaching the city gate He encountered a funeral procession for the only son of a widow, and many townsmen accompanied her. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |13 | | |13 |
| | |And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not. | | |And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not. |
| − | | | + | |The Lord was stuck with pity upon seeing her, and exclaimed, "Weep no more!" |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |14 | | |14 |
| | |And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise. | | |And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise. |
| − | | | + | |Jesus approached and touched the coffin, and the pall-bearers stopped in their tracks. Jesus said, "Young man, I order you, Get up!" |
| − | | | + | |ἐγείρω: literally, "to cause to rise from a seat or bed" |
| | |- | | |- |
| | |15 | | |15 |
| | |And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother. | | |And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother. |
| − | | | + | |With that he sat up, and began speaking. Jesus then turned him over to his mother. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |16 | | |16 |
| | |And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people. | | |And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people. |
| − | | | + | |The crowd was overwhelmed with reverence, and glorified God by saying, "A great prophet is among us" and "God looks after His people." |
| − | | | + | |φόβος: meaning of "reverence" here rather than "fear"; ἐπισκέπτομαι: not merely "visited", but "look after" |
| | |- | | |- |
| | |17 | | |17 |
| | |And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about. | | |And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about. |
| − | | | + | |Publicity about Jesus spread throughout Judaea and its surrounding region. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |18 | | |18 |
| | |And the disciples of John shewed him of all these things. | | |And the disciples of John shewed him of all these things. |
| − | | | + | |Meanwhile John's disciples reported these wonders to him. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |19 | | |19 |
| | |And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? | | |And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
| − | | | + | |John told two of his disciples to find and ask Jesus, "Are You the awaited One? Or should be seek another? |
| − | | | + | |ἔρχομαι: tricky to translate here, means an awaited or expected person |
| | |- | | |- |
| | |20 | | |20 |
| | |When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? | | |When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
| − | | | + | |When they reached Jesus, they said, "John the Baptist sent us to you to ask, 'Are You the awaited Man? Or should we keep looking for another?'" |
| | | | | | |
| | |- | | |- |