389
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 133:
Line 133: +
Talk:Luke 9-16 (Translated) (view source)
Revision as of 19:44, January 30, 2010
, 19:44, January 30, 2010→"Custodian"
::::I think the parable is talking about a business, which on a feudal estate would be been indistinguishable from "affairs" or "estate". But wouldn't the modern lingo be "business" and "manageer" or "supervisor"?--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 14:29, 30 January 2010 (EST)
::::I think the parable is talking about a business, which on a feudal estate would be been indistinguishable from "affairs" or "estate". But wouldn't the modern lingo be "business" and "manageer" or "supervisor"?--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 14:29, 30 January 2010 (EST)
:::::A present-day business would be an appropriate metaphor, along with manager/supervisor. The only reason I tended to favor "estate" over "business" is verse 45, which seems to better fit someone overseeing a household/estate versus a business (unless the business is a restaurant). I think of these settings being like the plantations of the old American south - the land & estate was the business, and vice-versa. I think "business" and business-related terms can be used in translating this parable, though. The message is about being a faithful and obedient servant to those in authority over you, and there are many ways to convey that. --[[User:ChrisY|ChrisY]] 14:44, 30 January 2010 (EST)