Changes

|14  

|14  

|And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

|And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

|

|And finding a young donkey, Jesus sat on it; just as it is written,

|

|

|-

|-

|15  

|15  

|Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

|Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

|

|"Do not fear, daughter of Zion; Look! You king comes, seated upon a donkey's foal."

|

|The word I translated "foal" is πῶλος, which means "foal, filly, colt - a young donkey or horse." Even though "foal" is somewhat archaic, I'm not sure that modern audiences recognize that a colt is a young horse or donkey. One possibility is to simply state "young donkey" in verses 14 and 15, except that the Greek actually uses different words. In 14, the word literally means "little donkey," while verse 15 specifically says, "a donkey's foal/colt."

|-

|-

|16  

|16  

|These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

|These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

|

|His disciples did not understand any of this at first, but once Jesus was glorified, they remembered that these things were written about Him, and that they did these things to Him.

|

|

|-

|-