Block, Automoderated users, edit
398
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1,369:
Line 1,369: − + − + Line 1,379:
Line 1,379: − + − + − +
→Chapter 13
|10
|10
|Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
|Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
|Jesus said, "He who has bathes, despite only washing his feet, is completely clean. You are all clean, well, not every one of you."
|Jesus said, "He who has bathes, despite only washing his feet, is completely clean. You are all clean . . . well, not every one of you."
|The "you" in the last clause is plural, showing that the "all/every one" references "all the people," NOT one person's entire body. If the "you" had been singular, it would reference Peter's entire body. In other words, Judas was not clean, but the rest of them were.
|The "you" in the last clause is plural, showing that the "all/every one" references "all the people," NOT one person's entire body. If the "you" had been singular, it would reference Peter's entire body. In other words, Judas was not clean, but the rest of them were. The last clause is a limitation on the previous statement, and so is kind of a "second thought." Thus the ellipses in the translation.
|-
|-
|11
|11
|12
|12
|So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
|So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
|After He had washed their feet, and gotten dressed, and sat down again, he said to them, "Do you know what I have done to you?
|After He washed their feet, got dressed, and sat down again, He said to them, "Do you know what I have done to you?
|
|
|-
|-
|13
|13
|Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
|Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
|You call me Master and Lord, and so you should, for I am.
|You call me Teacher and Lord, and so you should, for I am.
|
|διδάσκαλος is a "master" in the Old English sense of a "school master." In modern English it is best translated "teacher, instructor, professor or guide."
|-
|-
|14
|14