| Line 816: |
Line 816: |
| | |25 | | |25 |
| | |Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful. | | |Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful. |
| − | | | + | |Now as for virgins, I have no commandment to relay from the Lord, but I can give my own judgment since, thanks to the Lord, I am trustworthy. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |26 | | |26 |
| | |I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be. | | |I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be. |
| − | | | + | |So I suppose I can say that it is good, given the present difficulties, for a man to be as he is now. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |27 | | |27 |
| | |Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife. | | |Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife. |
| − | | | + | |Are you married? Then don't try to free yourself. Are you free of a wife? Then don't try to get one. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |28 | | |28 |
| | |But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you. | | |But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you. |
| − | | | + | |But if you do get married, it's not a sin, and if a virgin gets married, it's not a sin. However, if you do get married, you're in for a lot of trouble here and now, and I'm trying to save you from that. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |29 | | |29 |
| | |But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none; | | |But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none; |
| − | | | + | |I'm saying this, brothers: Time is short. While that little time remains, let those who have wives be as if they didn't, |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |30 | | |30 |
| | |And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; | | |And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; |
| − | | | + | |And those who weep, as if they didn't, and those that are happy as if they weren't, and those that buy things as if they had nothing, |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |31 | | |31 |
| | |And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away. | | |And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away. |
| − | | | + | |And those who make use of this world as if they weren't completely using it, for the things of this world will pass away. |
| − | | | + | |καταχρώμενοι literally "completely using" doesn't seem idiomatic here, but neither does "abusing." |
| | |- | | |- |
| | |32 | | |32 |
| | |But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord: | | |But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord: |
| − | | | + | |I would like for you to be carefree. An unmarried man cares about the things that are the Lord's, that is, he cares about how to please the Lord. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |33 | | |33 |
| | |But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife. | | |But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife. |
| − | | | + | |But a married man cares about the things of this world, that is, he cares about how to please his wife. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |