| Line 14: |
Line 14: |
| | |... τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. | | |... τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. |
| | |... Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm. [or, according to a note, "a great calm occurred"] | | |... Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm. [or, according to a note, "a great calm occurred"] |
| − | |... Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. | + | |... Then he rose and '''''rebuked''''' the winds and the sea, and there was a great calm. |
| − | |... Then He got up and judged the winds and the sea, and a great calm fell. | + | |... Then He got up and '''''judged''''' the winds and the sea, and a great calm fell. |
| | |- | | |- |
| | |Mark 4:39 | | |Mark 4:39 |
| | |καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. | | |καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. |
| | |And He got up and rebuked the wind and said to the sea, "Hush, be still." And the wind died down and it became perfectly calm. [or, according to a note, "a great calm occurred"] | | |And He got up and rebuked the wind and said to the sea, "Hush, be still." And the wind died down and it became perfectly calm. [or, according to a note, "a great calm occurred"] |
| − | |And he awoke and rebuked the wind and said to the sea, "Peace! Be still!" And the wind ceased, and there was a great calm. | + | |And he awoke and '''''rebuked''''' the wind and said to the sea, "Peace! Be still!" And the wind ceased, and there was a great calm. |
| − | |He got up and disapproved of the wind, and laid down the sea to an orderly and controlled state. The wind then stopped, and there was complete calm. | + | |He got up and '''''disapproved of''''' the wind, and laid down the sea to an orderly and controlled state. The wind then stopped, and there was complete calm. |
| | |- | | |- |
| | |Luke 8:24 | | |Luke 8:24 |
| | |... ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος: καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη. | | |... ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος: καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη. |
| | |... And He got up and rebuked the wind and the surging waves, and they stopped, and it became calm. | | |... And He got up and rebuked the wind and the surging waves, and they stopped, and it became calm. |
| − | |... And he awoke and rebuked the wind and the raging waves, and they ceased, and there was a calm. | + | |... And he awoke and '''''rebuked''''' the wind and the raging waves, and they ceased, and there was a calm. |
| − | |... Then He stood up and judged the wind and the waves, so that the wind stopped blowing and the waves calmed. | + | |... Then He stood up and '''''judged''''' the wind and the waves, so that the wind stopped blowing and the waves calmed. |
| | |- | | |- |
| | |} | | |} |