Changes

Jump to navigation Jump to search
→‎ἰδού: If words could be translated without reference to context, then computer translations would be perfect. Instead, they are typically terrible.
Line 92: Line 92:  
Still no scholarly source for a translation of ἰδού  as "at this moment" is presented. [[User:AugustO|AugustO]] 10:26, 11 June 2011 (EDT)
 
Still no scholarly source for a translation of ἰδού  as "at this moment" is presented. [[User:AugustO|AugustO]] 10:26, 11 June 2011 (EDT)
 
:There is no need for one, it is easily translated. The word means Look/behold. Ιδου is the Koine Greek interjection meaning: look / behold. Koine is Greek for 'Common' as in the commonly spoken dialect of Greek. It would make sense that Koine Greek is used as the Gospel was written most likely by Matthew's student who would not be educated in the more uncommon Greek dialect. [[User:MHarris|MHarris]]
 
:There is no need for one, it is easily translated. The word means Look/behold. Ιδου is the Koine Greek interjection meaning: look / behold. Koine is Greek for 'Common' as in the commonly spoken dialect of Greek. It would make sense that Koine Greek is used as the Gospel was written most likely by Matthew's student who would not be educated in the more uncommon Greek dialect. [[User:MHarris|MHarris]]
 +
 +
::Words -- and particularly a word indicative of emphasis like "ἰδού" -- should not be translated in isolation from their context.  In English it is impossible to explain what the word "get" means unless its context is also analyzed.  Sometimes it means "understand"; in other contexts it means "fetch" or "retrieve".
 +
 +
::If words could be translated without reference to context, then computer translations would be perfect.  Instead, they are typically terrible.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 00:46, 12 June 2011 (EDT)
Anthony, Irenaeus, Siteadmin, apieditor, Bureaucrats, Check users, nsAm_Govt_101RO, nsAm_Govt_101RW, nsAm_Govt_101_ta, nsJudgesRO, nsJudgesRW, nsJudges_talkRO, nsJudges_talkRW, nsTeam2RO, nsTeam2RW, nsTeam2_talkRO, nsTeam2_talkRW, oversight, Administrators
126,764

edits

Navigation menu