Changes

The [[Conservative Bible Project]] addresses the above five issues, and addresses them well.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 10:31, 23 October 2011 (EDT)

The [[Conservative Bible Project]] addresses the above five issues, and addresses them well.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 10:31, 23 October 2011 (EDT)

:::Andy, I clearly indicated that academia is not the only way to learn or show you are knowledgeable.  I have no problem with the best of the public working on a Bible translating project, but they need to actually show they are the best before working on the project through showing they have: an extensive knowledge of Hebrew/Greek, an understanding of ANE culture, an understanding of [http://www.godward.org/archives/BS%20Notes/Basic%20rules%20for%20NT%20exegesis.htm Bible exegesis/translation principles], and lastly, have an understanding of Christian theology and be a Christian. Right now, there are too many novices in terms of their knowledge and ability. There are some tasks which require a lot of knowledge to do well and Bible translation is one of them.  Employers hire people without academic credentials if they have the skills/knowledge, but they don't hire people off the street unless they are up to the job. I think the Bible is too important a book to translate poorly. Lastly, I raised some legitimate points that you avoided addressing. Unless the project is radically revamped on how it is done, I think it should be deleted. [[User:Conservative|Conservative]] 10:49, 23 October 2011 (EDT)

:::Andy, I clearly indicated that academia is not the only way to learn or show you are knowledgeable.  I have no problem with the best of the public working on a Bible translating project, but they need to actually show they are the best before working on the project through showing they have: an extensive knowledge of Hebrew/Greek, an understanding of ANE culture, an understanding of [http://www.godward.org/archives/BS%20Notes/Basic%20rules%20for%20NT%20exegesis.htm Bible exegesis/translation principles], and lastly, have an understanding of Christian theology and be a Christian. Right now, there are too many novices in terms of their knowledge and ability working on the project. There are some tasks which require a lot of knowledge to do well and Bible translation is one of them.  Employers hire people without academic credentials if they have the skills/knowledge, but they don't hire people off the street unless they are up to the job. I think the Bible is too important a book to translate poorly. Lastly, I raised some legitimate points that you avoided addressing. Unless the project is radically revamped on how it is done, I think it should be deleted. [[User:Conservative|Conservative]] 10:49, 23 October 2011 (EDT)

:The first of the well-presented points is: ''At a bare minimum translating the Bible well requires a strong knowledge of Hebrew/Greek, a knowledge of Ancient Near East (ANE) culture (cultural context which affects how language is used and thus how words should be translated - tribal culture of 12 tribes of Israel, idioms, etc.) and exegetical principles (see: Basic rules of New Testament exegesis). '' I entirely agree with this point - and sadly, I haven't yet met a contributor to this project who knows more than the most basic Greek. And the lack of such knowledge can't be compensated for by good intentions! [[User:AugustO|AugustO]] 10:50, 23 October 2011 (EDT)

:The first of the well-presented points is: ''At a bare minimum translating the Bible well requires a strong knowledge of Hebrew/Greek, a knowledge of Ancient Near East (ANE) culture (cultural context which affects how language is used and thus how words should be translated - tribal culture of 12 tribes of Israel, idioms, etc.) and exegetical principles (see: Basic rules of New Testament exegesis). '' I entirely agree with this point - and sadly, I haven't yet met a contributor to this project who knows more than the most basic Greek. And the lack of such knowledge can't be compensated for by good intentions! [[User:AugustO|AugustO]] 10:50, 23 October 2011 (EDT)