Block, SkipCaptcha, Automoderated users, edit, rollback
5,023
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 174:
Line 174: + + + +
→Luke 6:26
::I'm afraid you are wrong: The ''fathers'' are the fathers of the members of the crowd (all men), not the ''fathers'' of the praised one. [[User:AugustO|AugustO]] 08:49, 17 July 2012 (EDT)
::I'm afraid you are wrong: The ''fathers'' are the fathers of the members of the crowd (all men), not the ''fathers'' of the praised one. [[User:AugustO|AugustO]] 08:49, 17 July 2012 (EDT)
::To elaborate: The ''you'' at the beginning of the verse doesn't exist in the Greek original, it's implied by the interjection οὐαί. So, nothing can refer to it. The other ''you'' come from the accusative plural of the personal pronoun σύ, which stand just before πάντες οἱ ἄνθρωποι - the ''all men''. So it is clear that the ''fathers'' are theirs.
::BTW, I checked a couple of other translations, which all support my point.
::I'll try to come up with a good, new version.
::[[User:AugustO|AugustO]] 09:00, 17 July 2012 (EDT)