Changes

Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, Lord, if you "will-to-do-it", you can make me clean.  

Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, Lord, if you "will-to-do-it", you can make me clean.  

Jesus stretched out his hand and touched him, saying, I "will-to-do-it". Be made clean.  

Jesus stretched out his hand and touched him, saying, I "will-to-do-it": Be made clean.  

Immediately his leprosy was cleansed. Jesus said to him, See that you tell "no-one", but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded as a testimony to them.  

Immediately his leprosy was cleansed. Jesus said to him, See that you tell "no-one", but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded as a testimony to them.  

When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever. He touched her hand, and the fever "lefther". She got up and served him. When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick; that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet saying, He took our infirmities, and bore our diseases.  

When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever. He touched her hand, and the fever "lefther". She got up and served him. When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick; that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet saying, He took our infirmities, and bore our diseases.  

Now while the multitude pressed on him and heard the word of God, he was standing by the lake of "Ghen-nessaret", the lake of Galilee. He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets. He entered into one of the boats which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. He sat down and Taught the multitudes from the boat. When he had finished speaking, he said to Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a catch.  

Now while the multitude pressed on him and heard the word of God, he was standing by the lake of "Ghen-nessaret", the lake of Galilee. He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets. He entered into one of the boats which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. He sat down and Taught the multitudes from the boat. When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into the deep" and let down your nets for a catch.  

Simon answered him, Master, we worked all night and took nothing; but at your word I will let down the net.  

Simon answered him, Master, we worked all night and took nothing; but at your word I will let down the net.  

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking. They beckoned to their partners in the other boat that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink. But Simon Peter when he saw it, fell down at Jesus’s knees saying, Depart from me, for I am a sinful man "O-Lord".  

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking. They beckoned to their partners in the other boat that they should come and help them. They came and filled both boats, so that they began to sink. But Simon Peter when he saw it, fell down at Jesus’s knees saying, Depart from me, for I am a sinful "man O-Lord".  

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught; and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, Do not be afraid, from now on you will be catching people alive.  

For he was amazed and all who were with him at the catch of fish which they had caught; and so also were James and John "sons of Zebedee" who were partners with Simon. Jesus said to Simon, Do not be afraid, from now on you will be catching people alive.  

When they had brought their boats to land, they left everything and followed him.  

When they had brought their boats to land, they left everything and followed him.  

When he got into a boat, his disciples followed him.  

When he got into a boat, his disciples followed him.  

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep. They came to him and woke him up, saying Save us Lord! We are dying!  

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep. They came to him and woke him up, saying "Save-us" Lord, We are dying!  

He said to them, Why are you fearful O "you-of-little-faith".  

He said to them, "Why" are you "fearful": O "yew" of little "faith".  

Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.  

Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.  

The men marveled, saying What kind of man is this that even the wind and the sea obey him?  

The men marveled, saying What kind of man is this: that even the wind and the sea obey him?  

When he came to the other side, into the country of the "Gherga-seens", two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that "no-one" could pass that way. Behold, they cried out saying, What do we have to do with you, Jesus Son of God. Have you come here to torment us before the time?  

When he came to the other side into the country of the "Gherga-seens", two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that "no-one" could pass that way. Behold, they cried out saying What do we have to do with "yew Jesus", Son of God: Have you come here to torment us before the time"?  

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them. The demons begged him saying, If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.  

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them. The demons begged him saying, If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.  

He said to them: “Ghogh!”  

He said to them: “Ghogh!”  

They came out and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water. Those who fed them fled, and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons. Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.  

They came out and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea and died in the water. "Those who fed them fled" and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons. Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.  

He entered into a boat and crossed over, and came into his own city. Behold, they brought to him a man who was "parralyzed" lying on a bed. Jesus seeing their faith, said to the paralytic, Son, cheer up, Your sins are forgiven you.  

He entered into a boat and crossed over, and came into his own city. Behold, they brought to him a man who was "parralyzed" lying on a bed. Jesus seeing their faith, said to the paralytic, Son, cheer up, Your sins are forgiven you.  

Behold some of the scribes said to themselves, This man "blass Feams".  

Behold some of the scribes said to themselves, This man "blass Feams".  

Jesus knowing their thoughts said, Why do you think evil in your hearts. For which is easier, To say your sins are forgiven, or to say Get up and walk. But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins (then he said to the paralytic), Get up, and take up your mat, and go to your house.  

Jesus knowing their thoughts said, Why do you think "evil" in your hearts. For which is easier, To say your sins are forgiven, or to say Get up and "walk". But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins (then he said to the paralytic), Get up, and take up your mat, "and go to your" house.  

He arose, and departed to his house. But when the multitudes saw it they marveled, and glorified God who had given such authority to men.  

He arose, and departed to his house. But when the multitudes saw it they marveled, and glorified God who had given such authority to men.  

It was heard that he was in the house. Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them. Four people came carrying a paralytic to him. When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on. Jesus seeing their faith, said to the paralytic, Son, your sins are forgiven you.  

It was heard that he was in the house. Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them. Four people came carrying a paralytic to him. When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on. Jesus seeing their faith, said to the paralytic, Son, your sins are forgiven you.  

But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts, Why does this man speak blasphemies like that. Who can forgive sins but God alone.  

But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts, Why does this man speak blasphemies "like that". Who can forgive sins but God alone.  

Immediately Jesus perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, Why do you reason these things in your hearts? Which is easier, to tell the paralytic Your sins are forgiven, or to say, Arise and take up your bed and walk. But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins: he said to the paralytic, I tell you, Arise, take up your mat, and go to your house.  

Immediately Jesus perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, Why do you reason these things in your hearts? Which is easier, to tell the paralytic Your sins are forgiven, or to say, Arise and take up your bed and walk. But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins: he said to the paralytic, I tell you, Arise, take up your mat, "and go to your" house.  

He arose, and immediately took up the mat and went out in front of them all; so that they were all amazed and glorified God, saying, We never saw anything like this!  

He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying We never saw anything like this!  

On one of those days, he was Teaching, and there were Pharisees and Teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them. Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus. Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop and let him down through the tiles with his cot into the middle before Jesus. Seeing their faith, he said to him, Man, your sins are forgiven you.  

On one of those days, he was Teaching, and there were Pharisees and Teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them. Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus. Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop and let him down through the tiles with his cot, into the middle before Jesus. Seeing their faith, he said to him, Man, your sins are forgiven you.  

The scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaks blasphemies. Who can forgive sins but God alone.  

The scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaks blasphemies. Who can forgive sins but God alone.  

But Jesus perceiving their thoughts answered them, Why are you reasoning so in your hearts? Which is easier to say, Your sins are forgiven you, or to say, Arise and walk. But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins (he said to the paralyzed man), I tell you, Arise, take up your cot, and go to your house.  

But Jesus perceiving their thoughts answered them, Why are you reasoning so in your hearts? Which is easier to say, Your sins are forgiven you, or to say, Arise and walk. But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins (he said to the paralyzed man), I tell you, Arise, take up your cot, and go to your house.  

Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on and departed to his house, glorifying God. Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying We have seen strange things today.  

Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on and departed to his house, glorifying God. Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear saying, We have seen strange things today.  

After these things, He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he Taught them.  

After these things, He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he Taught them.