Difference between revisions of "Disputed Biblical Translations"

From Conservapedia
Jump to navigation Jump to search
(added footnotes)
Line 48: Line 48:
 
:Holman Christian Standard Bible:  Other mss [manuscripts]] omit bracketed text [John 7:53-8:11].
 
:Holman Christian Standard Bible:  Other mss [manuscripts]] omit bracketed text [John 7:53-8:11].
 
:New Revised Standard Version:  The most ancient authorities lack 7.53-8.11; other authorities add the passage here or after 7.36 or after 21.25 or after Luke 21.38, with variations of text; some mark the passage as doubtful.
 
:New Revised Standard Version:  The most ancient authorities lack 7.53-8.11; other authorities add the passage here or after 7.36 or after 21.25 or after Luke 21.38, with variations of text; some mark the passage as doubtful.
 +
 +
== References ==
 +
 +
<references/>
  
 
== See also ==
 
== See also ==

Revision as of 15:36, December 7, 2008

The translations of several passages in the Bible are disputed. This has led to some doctrinal disagreement throughout Christian history, with scholars and others citing different translations of the same passage to support slightly different views. A few critics of Christianity cite rare uncertainties in translation to challenge the entire religion; this viewpoint ignores the overwhelming agreement in translation and the role of faith, prayer and divine inspiration in religious discourse.

Islam dictates that the Koran be read only in its original Arabic, thereby avoiding any issues of translation. Translations of the Koran do exist, but they are not used for study, worship or devotional purposes.

Isaiah 7:14

This passage is a prophesy of the birth of Jesus, and the dispute concerns whether to translate the word as "virgin" or "young woman." The Hebrew term is ambiguous; the Greek term means "virgin".

New American Bible: ... the virgin shall be with child, and bear a son, and shall name him Immanuel.
Holman Christian Standard Bible: ... The virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel.
New International Version: ... The virgin will be with child and will give birth to a son, and will call him Immanuel.
New Revised Standard Version: Look, the young woman is with child and shall bear a son, and shall name him Immanuel.

Romans 3:28

This passage sparked the Reformation. Martin Luther added an extra German word for "alone" (alleine or alleyn) after the phrase: "justified by faith": "So halten wir nun dafür, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, alleyn durch den Glauben." This reflected Luther's view that man is justified (saved) by faith alone, and that salvation comes only from faith. The Roman Catholic Church (and Eastern Orthodox Church) taught that man is justified (saved) by faith and good works.

New American Bible: For we consider that a person is justified by faith apart from works of the law.
New International Version: For we maintain that a man is justified by faith apart from observing the law.
Holman Christian Standard Bible: For we conclude that a man is justified by faith apart from works of law.
New Revised Standard Version: For we hold that a person is justified by faith apart from works prescribed by the law.

John 19:30

This passage describes the last words of Jesus, and what happened next.

New American Bible: ... he said, "It is finished." And bowing his head, he handed over the spirit.
New International Version: ... Jesus said, "It is finished." With that, he bowed his head and gave up his spirit.
Holman Christian Standard Bible: ... He said, "It is finished!" Then bowing His head, He yielded up His spirit.
New Revised Standard Version: ... he said, "It is finished." Then he bowed his head and gave up his spirit.
The Message: .... Jesus said, "It's done ... complete." Bowing his head, he offered up his spirit.

"Holy Spirit"

Jesus used the Greek term "paraclete" to refer to what is now commonly called the "Holy Spirit" in English (formerly the "Holy Ghost"). The Greek term can mean "(1) a legal advocate, or counsel for defense, (2) an intercessor, (3) a helper, generally."[1] What are the differences in translation in its biblical use? One of the five references to this word by John (four in his Gospel, and the fifth in his first letter) is in John 15:26, which quotes Jesus:

New International Version: "When the Counselor comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father, he will testify about me."
New American Bible: "When the Advocate comes whom I will send you from the Father, the Spirit of truth that proceeds from the Father, he will testify to me."
Holman Christian Standard Bible: "When the Counselor comes -- whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father -- he will testify about me."
New Revised Standard Version: "When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who comes from the Father, he will testify on my behalf."

The Adulteress Story, John 8

The story of Jesus and an adulteress appears at John 7:53 through John 8:11 and its authenticity is rejected by modern biblical scholars.[2] The passage has become a favorite of liberals to argue against capital punishment and for permissiveness in general. The passage conflicts with Jesus's emphasis on Hell. How do the different translations of the Bible treat this passage?

New International Version: The earliest manuscripts and many other ancient witnesses do not have John 7:53-8:11.
New American Bible: 7,53-8,11: The story of the woman caught in adultery is a later insertion here, missing from all early Greek manuscripts. A Western text-type insertion, attested mainly in Old Latin translations, it is found in different places in different manuscripts: here, or after 7, 36, or at the end of this gospel, or after Lk 21, 38, or at the end of that gospel.
Holman Christian Standard Bible: Other mss [manuscripts]] omit bracketed text [John 7:53-8:11].
New Revised Standard Version: The most ancient authorities lack 7.53-8.11; other authorities add the passage here or after 7.36 or after 21.25 or after Luke 21.38, with variations of text; some mark the passage as doubtful.

References

  1. ↑ http://net.bible.org/dictionary.php?word=Paraclete
  2. ↑ See, e.g., [Essay:the Adulteress Story]]

See also

Bible translations