Difference between revisions of "Bible Translation Issues"
Jump to navigation
Jump to search
(Should "Pharisees" be translated as "incumbents"?) |
m |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
#"Son of man" or "Son of Man"? | #"Son of man" or "Son of Man"? | ||
#How to translate "disciples"? Many alternatives have been suggested. | #How to translate "disciples"? Many alternatives have been suggested. | ||
| − | |||
#How to translate the "first shall be last, and the last shall be first"? This concept appears in several places. | #How to translate the "first shall be last, and the last shall be first"? This concept appears in several places. | ||
#Should "Pharisees" be translated as "incumbents"? | #Should "Pharisees" be translated as "incumbents"? | ||
| + | |||
| + | (add to list) | ||
[[Category:Bible]] | [[Category:Bible]] | ||
[[Category:Bible Versions]] | [[Category:Bible Versions]] | ||
[[Category:Conservative Bible]] | [[Category:Conservative Bible]] | ||
Revision as of 00:10, October 14, 2009
List here the issues in translation that occur during the translation of the Bible, for easy reference:
- Capitalize pronouns when referencing God or Jesus? Yes, both for respect and for clarification when adjacent pronouns reference others
- How to translate Pharisees and scribes? As Elites or intellectuals?
- How to translate "girl" in Mark 6:22? As "temptress"?
- How to translate "Holy Spirit"? As "Divine Guide" or "Divine Force"?
- "Son of man" or "Son of Man"?
- How to translate "disciples"? Many alternatives have been suggested.
- How to translate the "first shall be last, and the last shall be first"? This concept appears in several places.
- Should "Pharisees" be translated as "incumbents"?
(add to list)