Block, Upload, Automoderated users, edit
201
edits
Changes
Talk:Bible Retranslation Project (view source)
Revision as of 14:42, December 29, 2008
, 14:42, December 29, 2008→Question about implementation
: This is not to say that there won't be opportunities to discuss the translation issues - right from the start there's some interesting questions. As a test run, how do people here render ''ויהי בימי אחשורוש הוא אחשורוש המלך מהדו ועד כוש שבע ועשרים ומאה מדינה''? The word ויהי is not easy to make smooth in English, there are at least two or three standard renditions for אחשורוש, and the country (or province, or state) names are always something of a point of contention. [[User:DeniseM|DeniseM]] 09:25, 29 December 2008 (EST)
: This is not to say that there won't be opportunities to discuss the translation issues - right from the start there's some interesting questions. As a test run, how do people here render ''ויהי בימי אחשורוש הוא אחשורוש המלך מהדו ועד כוש שבע ועשרים ומאה מדינה''? The word ויהי is not easy to make smooth in English, there are at least two or three standard renditions for אחשורוש, and the country (or province, or state) names are always something of a point of contention. [[User:DeniseM|DeniseM]] 09:25, 29 December 2008 (EST)
: (and, with all respect, I think we should leave Daniel and Ezra/Nehemia until we know we have someone who's properly competent in Aramaic). [[User:DeniseM|DeniseM]] 09:42, 29 December 2008 (EST)
== "Rich" Issue ==
== "Rich" Issue ==