Changes

! Discussion and notes

! Discussion and notes

|-

|-

|וַיְהִי, בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ:  הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, הַמֹּלֵךְ מֵהֹדּוּ וְעַד-כּוּשׁ--שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה, מְדִינָה.  

|וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ:  הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הַמֹּלֵךְ מֵהֹדּוּ וְעַד-כּוּשׁ--שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה.  

| And it was, in the days of Ahhashverosh - this being the Ahhashverosh reigning all the way from India to Ethiopia, a hundred and twenty-seven provinces

| And it was, in the days of Ahhashverosh - this being the Ahhashverosh reigning all the way from India to Ethiopia, a hundred and twenty-seven provinces

  |How do people want to transliterate ''אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ''? We could do with someone up on Persian history, really. Anyone? I've used "provinces" for מְדִינָה, though I'm very open to suggestions! Also is "all the way from... to" too colloquial, and is it justified by the text? Does הֹדּוּ really signify India, historically?

  |How do people want to transliterate ''אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ''? We could do with someone up on Persian history, really. Anyone? I've used "provinces" for מְדִינָה, though I'm very open to suggestions! Also is "all the way from... to" too colloquial, and is it justified by the text? Does הֹדּוּ really signify India, historically?