Changes

::::::::Yeah, I'm aware of that, and it's why I'm trying to improve the conciseness of the proposed conservative translation. However, I don't think that the debate over the word "tribulation" falls into this category of concern that well, and especially given its important usage highlighted in Revelation, replacing it with the vague word "persecution" is unwise, IMO. —[[User:LT|<code><span style="background:#FF8181">'''LT'''</span></code>]] '''''[[User talk:LT|^{(Exodus 23:2)}]]''''' Sunday, 18:36, December 25, 2022 (EST)

::::::::Yeah, I'm aware of that, and it's why I'm trying to improve the conciseness of the proposed conservative translation. However, I don't think that the debate over the word "tribulation" falls into this category of concern that well, and especially given its important usage highlighted in Revelation, replacing it with the vague word "persecution" is unwise, IMO. —[[User:LT|<code><span style="background:#FF8181">'''LT'''</span></code>]] '''''[[User talk:LT|^{(Exodus 23:2)}]]''''' Sunday, 18:36, December 25, 2022 (EST)

::::::::(ec) Simply put, "trouble" would be more accurate than "persecute" for the Latin Vulgate term "tribulation".  "Persecute" implies injustice, whereas "tribulation" can be the result of stupidity. If there's a problem, blame the Septuagint translators from Greek to Latin. [[User:RobSmith|RobS]]^{[[User talk:RobSmith|''Give Peace a chance'']]}

:::::::::(ec) Simply put, "trouble" would be more accurate than "persecute" for the Latin Vulgate term "tribulation".  "Persecute" implies injustice, whereas "tribulation" can be the result of stupidity. If there's a problem, blame the Septuagint translators from Greek to Latin. [[User:RobSmith|RobS]]^{[[User talk:RobSmith|''Give Peace a chance'']]}