Changes

|1

|1

| And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

| And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

|Traveling from Elim, the entire assembly of the children of [[Israel]] came to the wilderness of Sin, between Elim and [[Sinai]], on the 15^th day of the 2^nd month after they had gone out of the land of [[Egypt]].

|Traveling from Elim, the entire assembly of the Sons of Israel came to the wilderness of Sin, between Elim and Sinai, on the 15^th day of the 2^nd month after they had gone out of the land of Egypt.

|That month was named [[Zif]] in those days; the name was changed to [[Iyar]] after the Exile. So they had been traveling for a month.

|That month was named Zif in those days; the name was changed to Iyar after the Exile. So they had been traveling for a month.

|-

|-

|2

|2

| And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

| And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

|And the whole assembly of the children of Israel set up a constant refrain of complaint against [[Moses]] and [[Aaron]] in the wilderness.

|And the whole assembly of the Sons of Israel set up a constant refrain of complaint against Moses and Aaron in the wilderness.

|The [[Hebrew]] says, "and they are murmuring," not once but twice.

|The [[Hebrew]] says, "and they are murmuring," not once but twice.

|-

|-

|3

|3

| And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

| And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

|The children of Israel told them, "We would have been better off dying by the hand of the [[YHWH|L<small>ORD</small>]] in the land of Egypt! At least there we could sit by the flesh pots, and had as much bread as we could eat. Now you've brought us out into this wilderness, to kill the whole assembly of us with famine!"

|The Sons of Israel told them, "We would have been better off dying by the hand of the [[YHWH|L<small>ORD</small>]] in the land of Egypt! At least there we could sit by the flesh pots, and had as much bread as we could eat. Now you've brought us out into this wilderness, to kill the whole assembly of us with famine!"

|

|

|-

|-

|6

|6

| And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:

| And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:

|So Moses and Aaron told all the children of Israel, "At evening, you will know that the L<small>ORD</small> brought you out of the land of Egypt."

|So Moses and Aaron told all the Sons of Israel, "At evening, you will know that the L<small>ORD</small> brought you out of the land of Egypt."

|

|

|-

|-

|9

|9

| And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

| And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

|Moses told Aaron, "Tell the whole assembly of the children of Israel, 'Come near to the presence of the L<small>ORD</small>. He has heard your complaints.'"

|Moses told Aaron, "Tell the whole assembly of the Sons of Israel, 'Come near to the presence of the L<small>ORD</small>. He has heard your complaints.'"

|

|

|-

|-

|10

|10

| And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

| And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

|So it happened that while Aaron was speaking to the whole assembly of the children of Israel, they were facing toward the wilderness, and they were in awe as the glory of the L<small>ORD</small> appeared to them in a cloud.

|So it happened that while Aaron was speaking to the whole assembly of the Sons of Israel, they were facing toward the wilderness, and they were in awe as the glory of the L<small>ORD</small> appeared to them in a cloud.

|

|

|-

|-

|12

|12

| I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.

| I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.

|"I have heard the complaints by the children of Israel. Tell them this: 'Every evening you will eat flesh, and in the morning you will eat your fill of bread, and you will know that I am the L<small>ORD</small> your [[God]].'"

|"I have heard the complaints by the Sons of Israel. Tell them this: 'Every evening you will eat flesh, and in the morning you will eat your fill of bread, and you will know that I am the L<small>ORD</small> your [[God]].'"

|

|

|-

|-

|15

|15

| And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.

| And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.

|When the children of Israel saw this, they said to one another, "What is this?" Because they did not know what it was. Moses told them, "This is the bread that the L<small>ORD</small> is giving you for food."

|When the Sons of Israel saw this, they said to one another, "What is this?" Because they did not know what it was. Moses told them, "This is the bread that the L<small>ORD</small> is giving you for food."

|The [[Hebrew]] word, rendered as [[manna]], is really the relative pronoun ''what'' expressed in the interrogative form. Thus the literal meaning of ''manna'' is "what's-its-name."

|The [[Hebrew]] word, rendered as [[manna]], is really the relative pronoun ''what'' expressed in the interrogative form. Thus the literal meaning of ''manna'' is "what's-its-name."

|-

|-

|17

|17

| And the children of Israel did so, and gathered, some much, and some little.

| And the children of Israel did so, and gathered, some much, and some little.

|The children of Israel did this, and picked up the flaked substance, some more, and some less.

|The Sons of Israel did this, and picked up the flaked substance, some more, and some less.

|

|

|-

|-

|35

|35

| And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

| And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

|The children of Israel ate manna for forty years, until they came to an inhabited land. THey ate the manna until they came to the frontier of the land of [[Canaan (land)|Canaan]].

|The Sons of Israel ate manna for forty years, until they came to an inhabited land. THey ate the manna until they came to the frontier of the land of [[Canaan (land)|Canaan]].

|

|

|-

|-