Block, SkipCaptcha, Automoderated users, edit, rollback
5,023
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 35:
Line 35: + + + + + +
→Personal opinion of Andrew Schlafly: @Aschlafly
August, "the Son of Man" simply makes no sense as a phrase in English. At best, it's a high-school-level, word-for-word, overly literal translation of the Greek that might earn someone a C on an exam. The Greek term "τοὺ" is better translated as a comma in modern English, followed by an "a". There's just no way around this logic. If the ancient Greeks had the comma, then the original might have used it.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 13:21, 24 June 2014 (EDT)
August, "the Son of Man" simply makes no sense as a phrase in English. At best, it's a high-school-level, word-for-word, overly literal translation of the Greek that might earn someone a C on an exam. The Greek term "τοὺ" is better translated as a comma in modern English, followed by an "a". There's just no way around this logic. If the ancient Greeks had the comma, then the original might have used it.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 13:21, 24 June 2014 (EDT)
:*It made sense for hundreds of year. The KJB's translation is "high-school-level", earning a C? *LOL*
:*Could you please provide us with a list of genitives translated as appositions in the way you would like to see this in this case? Take a look into e.g. William's "Greek Grammar Beyond the Basics", and you can see that this is not appropriate in this case.
:*Ancient Greek knew the apposition, they didn't need a comma as much as English as their way of declination allowed to recognize the relation between nouns.
:*You are still alone with your "translation". As this is a great change in translating this phrase, you should be able to defend it in a way other than only claiming that it is logical. Where are examples of parallel constructions? "The Son, a God"? "The Son, a Mary?"
:[[User:AugustO|AugustO]] 13:39, 24 June 2014 (EDT)