Block, SkipCaptcha, Automoderated users, edit, rollback
5,023
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 68:
Line 68: + + + + + +
→"Son of Man": a joke or a test?
::::::Matthew 5:45 has "πατρὸς ὑμῶν '''τοῦ''' ἐν οὐρανοῖς." This is translated as "your Father '''who is''' in heaven" or, more concisely, "your Father, in heaven." Likewise "ὁ υἱὸς τοὺ ἀνθρώπου" should be "The Son '''who is''' a human being" or, more concisely, "The Son, a human being."--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 18:51, 24 June 2014 (EDT)
::::::Matthew 5:45 has "πατρὸς ὑμῶν '''τοῦ''' ἐν οὐρανοῖς." This is translated as "your Father '''who is''' in heaven" or, more concisely, "your Father, in heaven." Likewise "ὁ υἱὸς τοὺ ἀνθρώπου" should be "The Son '''who is''' a human being" or, more concisely, "The Son, a human being."--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 18:51, 24 June 2014 (EDT)
:::::::Is this a joke or is this a test? You should be careful with such nonsensical statements, as a reader who thinks that you are serious might doubt that you have any knowledge of Greek at all!
:::::::But if this ''is'' a test, I'm game, and I'll try to answer in my best Biblical-Greek-101 stile:
:::::::*in phrases like ὁ υἱὸς τοὺ ἀνθρώπου, ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ and ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας, τοὺ/τῆς is an article belonging to the second noun, which is in the genitive. Therefore, the article and the noun coincide in casus (genitive), numerus (singular), and genus. The most straightforward - and literal - translation is "the Son of Man/Gott/Mary".
:::::::*in υἱοὶ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, τοῦ cannot belong to οὐρανοῖς, as this noun is in the dative (due to ἐν) and in the plural, while τοῦ is in the singular and in the genitive! So where does it belong to? To Πατρὸς, which is in the genitive, as it is used attributively to υἱοὶ! This becomes abundantly clear when we look into Matthew 6:9, where we find a very similar phrase, but with "father" as the subject of the sentence: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς See, here it's ὁ! ὁ (and earlier τοῦ ) is used as a relative pronoun for the elliptical phrase ''[being] in heavens''. Therefore, the most straightforward translation is "Father of us, who [is] in the heavens."
:::::::--[[User:AugustO|AugustO]] 03:35, 25 June 2014 (EDT)
== John 9:35 ==
== John 9:35 ==