Block, SkipCaptcha, Automoderated users, edit, rollback
5,023
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 89:
Line 89: + + + +
→Plain error in translation of Mark 4:39
PS: This goes a step to far: Andy, you are omitting an obviously spoken command, and then, you claim that no words were spoken - all to bend this verse to your pet theory. I cannot find any excuse for this. May I remind you of [[Revelation_16-22_(Translated)#22:18|Rev 22:18-20]]? --[[User:AugustO|AugustO]] 19:42, 20 June 2015 (EDT)
PS: This goes a step to far: Andy, you are omitting an obviously spoken command, and then, you claim that no words were spoken - all to bend this verse to your pet theory. I cannot find any excuse for this. May I remind you of [[Revelation_16-22_(Translated)#22:18|Rev 22:18-20]]? --[[User:AugustO|AugustO]] 19:42, 20 June 2015 (EDT)
I assume that some English speaker have troubles with the idea of conjugations and declinations showing up in the actual words: πεφίμωσο is unambiguously identifiable as ''perfect passive imperative''. Therefore, it is an exclamation, and not some inner monologue.
BTW: φιμόω is derived from φῑμός "the muzzle" and means "to muzzle", a direct translation of πεφίμωσο is "Be muzzled!" --[[User:AugustO|AugustO]] 04:37, 21 June 2015 (EDT)