Changes

|Luke 1:3 ([[New American Standard Bible|NASB]])||"it seemed fitting for me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write it out for you in consecutive order, most excellent Theophilus;"<ref>http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=past&section=8&language_one=en&version_one=esv&language_two=en&version_two=nas&new=1&oq=past</ref>

|Luke 1:3 ([[New American Standard Bible|NASB]])||"it seemed fitting for me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write it out for you in consecutive order, most excellent Theophilus;"<ref>http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=past&section=8&language_one=en&version_one=esv&language_two=en&version_two=nas&new=1&oq=past</ref>

|-

|-

|Luke 1:3 ([[Revised Standard Version|RSV]])||"it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write an orderly account for you, most excellent The-oph'ilus,"<ref>http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=past&section=8&language_one=en&version_one=rsv&language_two=en&version_two=csb&new=1&oq=past</ref>

|Luke 1:3 ([[Revised Standard Version|RSV]])||"it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write an orderly account for you, most excellent The-oph'ilus,"<ref name="biblestudytools.net">http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=past&section=8&language_one=en&version_one=rsv&language_two=en&version_two=csb&new=1&oq=past</ref>

|-

|-

|Luke 1:3 ([[Holman Christian Standard Bible]])||"it also seemed good to me, having carefully investigated everything from the very first, to write to you in orderly sequence, most honorable Theophilus,"<ref>http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=past&section=8&language_one=en&version_one=rsv&language_two=en&version_two=csb&new=1&oq=past</ref>

|Luke 1:3 ([[Holman Christian Standard Bible]])||"it also seemed good to me, having carefully investigated everything from the very first, to write to you in orderly sequence, most honorable Theophilus,"<ref name="biblestudytools.net"/>

|}

|}

{| class="wikitable"

{| class="wikitable"

|Proverbs 19:6 ([[King James Version]])||Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.<ref>http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=liberal&section=0&language_one=en&version_one=asv&language_two=en&version_two=kjv&new=1&oq=traditional</ref>

|Proverbs 19:6 ([[King James Version]])||Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.<ref name="ReferenceA">http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=liberal&section=0&language_one=en&version_one=asv&language_two=en&version_two=kjv&new=1&oq=traditional</ref>

|-

|-

|Proverbs 19:6 ([[New American Standard Bible]])||Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.<ref>http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=liberal&section=0&language_one=en&version_one=asv&language_two=en&version_two=kjv&new=1&oq=traditional</ref>

|Proverbs 19:6 ([[New American Standard Bible]])||Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.<ref name="ReferenceA"/>

|-

|-

|Proverbs 11:25 ([[Revised Standard Version]])||A liberal man will be enriched, and one who waters will himself be watered.<ref>http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=liberal&section=0&language_one=en&version_one=rsv&language_two=en&version_two=niv&new=1&oq=liberal</ref>

|Proverbs 11:25 ([[Revised Standard Version]])||A liberal man will be enriched, and one who waters will himself be watered.<ref name="ReferenceB">http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=liberal&section=0&language_one=en&version_one=rsv&language_two=en&version_two=niv&new=1&oq=liberal</ref>

|-

|-

|Proverbs 11:25 ([[New International Version]])||A generous man will prosper; he who refreshes others will himself be refreshed.<ref>http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=liberal&section=0&language_one=en&version_one=rsv&language_two=en&version_two=niv&new=1&oq=liberal</ref>

|Proverbs 11:25 ([[New International Version]])||A generous man will prosper; he who refreshes others will himself be refreshed.<ref name="ReferenceB"/>

|}

|}

{| class="wikitable"

{| class="wikitable"

|[[King James Bible|KJB]]||57 references to the Devil<ref>http://biblestudy.crosswalk.com/search/?type=bible&keyword=Devil&translation=kjv</ref>

|[[King James Bible|KJB]]||57 references to the Devil<ref name="biblestudy.crosswalk.com">http://biblestudy.crosswalk.com/search/?type=bible&keyword=Devil&translation=kjv</ref>

|-

|-

|[[New American Standard Bible|NASB]]||32 references to the Devil<ref>http://biblestudy.crosswalk.com/search/?type=bible&keyword=Devil&translation=kjv</ref>

|[[New American Standard Bible|NASB]]||32 references to the Devil<ref name="biblestudy.crosswalk.com"/>

|-

|-

|[[New International Version|NIV]]||35 references to the Devil<ref>http://biblestudy.crosswalk.com/search/?type=bible&keyword=Devil&translation=kjv</ref>

|[[New International Version|NIV]]||35 references to the Devil<ref name="biblestudy.crosswalk.com"/>

|}

|}

== Disappearing Hell ==

== Disappearing Hell ==

Modern translations have been eliminating references to [[Hell]]. For example, the [[King James Bible]] mentions Hell 54 times<ref>http://www.blueletterbible.org/search/translationResults.cfm?Criteria=Hell&t=KJV</ref>, while the [[New International Version]] mentions it only 14 times<ref>http://www.blueletterbible.org/search/translationResults.cfm?Criteria=Hell&t=NIV&sf=5</ref>. The following translations of Matt 11:23 in chronological order illustrate the disappearance:

Modern translations have been eliminating references to [[Hell]]. For example, the [[King James Bible]] mentions Hell 54 times,<ref>http://www.blueletterbible.org/search/translationResults.cfm?Criteria=Hell&t=KJV</ref> while the [[New International Version]] mentions it only 14 times.<ref>http://www.blueletterbible.org/search/translationResults.cfm?Criteria=Hell&t=NIV&sf=5</ref>  The following translations of Matt 11:23 in chronological order illustrate the disappearance:

{| class="wikitable"

{| class="wikitable"

|[[Holman Christian Standard Bible|Holman]]||And you, Capernaum, will you be exalted to heaven?  You will go down to Hades.  For if the miracles that were done in you had been done in Sodom, it would have remained until today.

|[[Holman Christian Standard Bible|Holman]]||And you, Capernaum, will you be exalted to heaven?  You will go down to Hades.  For if the miracles that were done in you had been done in Sodom, it would have remained until today.

|}

|}

<small>Note that Strong's Hebrew and Greek Dictionaries show the word being translated as "hell" is "ᾅδης" ("hadēs"). Properly translated unseen, that is, “Hades” or the place (state) of departed souls: - grave, hell. <ref>Strong's Hebrew and Greek Dictionaries - G86</ref></small>

<small>Note that Strong's Hebrew and Greek Dictionaries show the word being translated as "hell" is "ᾅδης" ("hadēs"). Properly translated unseen, that is, “Hades” or the place (state) of departed souls: - grave, hell.<ref>Strong's Hebrew and Greek Dictionaries - G86</ref></small>

== Downplaying the Deity of Jesus ==

== Downplaying the Deity of Jesus ==

|NAB||When the Advocate comes whom I will send you from the Father, the Spirit of truth that proceeds from the Father, he will testify to me.

|NAB||When the Advocate comes whom I will send you from the Father, the Spirit of truth that proceeds from the Father, he will testify to me.

|-

|-

|Holman||When the Counselor comes -- whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father -- he will testify about me.

|Holman||When the Counselor comes—whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father—he will testify about me.

|-

|-

|NIV||When the Counselor comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father, he will testify about me.

|NIV||When the Counselor comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father, he will testify about me.

|Holman||Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.  And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

|Holman||Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.  And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

|-

|-

|AV/KJV<ref>[[King James Bible|Authorised Version (King James Version)]]</ref>||And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

|AV/KJV<ref name="ReferenceC">[[King James Bible|Authorised Version (King James Version)]]</ref>||And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

|-

|-

|NRSV||And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.  And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.

|NRSV||And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.  And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one.

== Protestant or Catholic ==

== Protestant or Catholic ==

There appears to be no meaningful differences between translations of the New Testament between Protestants and Catholics. <ref>Akin, Jimmy. [http://www.jimmyakin.org/greek/page/2/ "The Greek New Testament".] JimmyAkin.org</ref>

There appears to be no meaningful differences between translations of the New Testament between Protestants and Catholics.<ref>Akin, Jimmy. [http://www.jimmyakin.org/greek/page/2/ "The Greek New Testament".] JimmyAkin.org</ref>

One passage however, Luke 1:28 in which Gabriel greets Mary, is translated differently by Catholics and Protestants. The phrase "Hail, full of grace," from which the first line of the Catholic [[Hail Mary]] prayer is derived, is likely to appear in Catholic Bibles; Protestant Bibles, such as the NIV, KJV, and ASV, use the phrase "highly favored" instead of "full of grace."

One passage however, Luke 1:28 in which Gabriel greets Mary, is translated differently by Catholics and Protestants. The phrase "Hail, full of grace," from which the first line of the Catholic [[Hail Mary]] prayer is derived, is likely to appear in Catholic Bibles; Protestant Bibles, such as the NIV, KJV, and ASV, use the phrase "highly favored" instead of "full of grace."

{| class="wikitable"

{| class="wikitable"

|AV/KJV<ref>[[King James Bible|Authorised Version (King James Version)]]</ref>||Whose  are the fathers,  and  of  whom  as concerning  the flesh  Christ  came, who  is over  all,  God  blessed  for  ever.  Amen.

|AV/KJV<ref name="ReferenceC"/>||Whose  are the fathers,  and  of  whom  as concerning  the flesh  Christ  came, who  is over  all,  God  blessed  for  ever.  Amen.

|-

|-

|NIV||Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of Christ, who is God over all, forever praised! Amen.

|NIV||Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of Christ, who is God over all, forever praised! Amen.

{| class="wikitable"

{| class="wikitable"

|AV/KJV<ref>[[King James Bible|Authorised Version (King James Version)]]</ref>||... and there '''wasted his substance''' with '''riotous living'''.  

|AV/KJV<ref name="ReferenceC"/>||... and there '''wasted his substance''' with '''riotous living'''.  

|-

|-

|[[NIV]]||... and there '''squandered his wealth''' in '''wild living'''.

|[[NIV]]||... and there '''squandered his wealth''' in '''wild living'''.

|Holman||Trust in the Lord with all your heart, and do not rely on your own understanding;<ref>http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=Proverbs+3%3A5+-+6&section=0&language_one=en&version_one=kjv&language_two=en&version_two=csb&new=1&oq=&NavBook=pr&NavGo=3&NavCurrentChapter=3</ref>

|Holman||Trust in the Lord with all your heart, and do not rely on your own understanding;<ref>http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=Proverbs+3%3A5+-+6&section=0&language_one=en&version_one=kjv&language_two=en&version_two=csb&new=1&oq=&NavBook=pr&NavGo=3&NavCurrentChapter=3</ref>

|-

|-

|NIV||Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding; <ref>http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=Proverbs+3%3A5+-+6&section=0&language_one=en&version_one=niv&language_two=en&version_two=nrs&new=1&oq=&NavBook=pr&NavGo=3&NavCurrentChapter=3</ref>

|NIV||Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;<ref>http://www.biblestudytools.net/ParallelBible/bible.cgi?word=Proverbs+3%3A5+-+6&section=0&language_one=en&version_one=niv&language_two=en&version_two=nrs&new=1&oq=&NavBook=pr&NavGo=3&NavCurrentChapter=3</ref>

|-

|-

|NRSV||

|NRSV||