| Line 8: |
Line 8: |
| | |- | | |- |
| | |1 | | |1 |
| − | |The Booke of the wordes of Tobit, sonne of Tobiel, the son of Ananiel, the sonne of Aduel, the sonne of Gabael, of the seed of Asael, of the Tribe of Nephthali, | + | |And when they had supped, they brought Tobias in vnto her. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |2 | | |2 |
| − | |Who in the time of Enemessar king of the Assyrians, was led captiue out of This be which is at the right hand of that citie, which is called properly Nephthali in Galile aboue Aser. | + | |And as he went, he remembred the wordes of Raphael, and tooke the ashes of the perfumes, and put the heart, and the liuer of the fish thereupon, and made a smoke therewith. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |3 | | |3 |
| − | |I Tobit haue walked all the dayes of my life in the way of trueth, and iustice, and I did many almes deeds to my brethren, and my nation, who came with me to Nineue into the land of the Assyrians. | + | |The which smell, when the euill spirit had smelled, hee fled into the outmost parts of Egypt, and the Angel bound him. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |4 | | |4 |
| − | |And when I was in mine owne countrey, in the land of Israel, being but yong, all the tribe of Nephthali my father, fell from the house of Ierusalem, which was chosen out of all the tribes of Israel, that all the tribes should sacrifice there where the Temple of the habitation of the most High was consecrated, and built for all ages. | + | |And after that they were both shut in together, Tobias rose out of the bed and said, Sister, arise, and let vs pray, that God would haue pitie on vs. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |5 | | |5 |
| − | |Now all the tribes which together reuolted, and the house of my father Nephthali sacrificed vnto the heifer Baal. | + | |Then began Tobias to say, Blessed art thou, O God of our fathers, and blessed is thy holy and glorious Name for euer, let the heauens blesse thee, and all thy creatures. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |6 | | |6 |
| − | |But I alone went often to Ierusalem at the Feasts, as it was ordeined vnto al the people of Israel by an euerlasting decree, hauing the first fruits, and tenths of encrease, with that which was first shorne, and them gaue I at the Altar to the Priestes the children of Aaron. | + | |Thou madest Adam, and gauest him Eue his wife for an helper & stay: of them came mankind: thou hast said, It is not good that man should bee alone, let vs make vnto him an aide like to himselfe. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |7 | | |7 |
| − | |The first tenth part of al increase, I gaue to the sonnes of Aaron, who ministred at Ierusalem: another tenth part I sold away, and went, and spent it euery yeere at Ierusalem. | + | |And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but vprightly: therefore mercifully ordeine, that wee may become aged together. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |8 | | |8 |
| − | |And the third, I gaue vnto them to whom it was meet, as Debora my fathers mother had commanded mee, because I was left an orphane by my father. | + | |And she said with him, Amen. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |9 | | |9 |
| − | |Furthermore when I was come to the age of a man, I married Anna of mine owne kinred, and of her I begate Tobias. | + | |So they slept both that night, and Raguel arose, and went & made a graue |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |10 | | |10 |
| − | |And when we were caried away captiues to Nineue, all my brethren, and those that were of my kinred, did eate of the bread of the Gentiles. | + | |Saying, I feare lest he be dead. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |11 | | |11 |
| − | |But I kept my selfe from eating | + | |But when Raguel was come into his house, |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |12 | | |12 |
| − | |Because I remembred God with all my heart. | + | |He said vnto his wife Edna, Send one of the maids, and let her see, whether he be aliue: if he be not, that we may bury him, and no man know it. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |13 | | |13 |
| − | |And the most High gaue me grace, and fauour before Enemessar, so that I was his purueyour. | + | |So the maid opened the doore and went in, and found them both asleepe, |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |14 | | |14 |
| − | |And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias at Rages a citie of Media, ten talents of siluer. | + | |And came forth, and told them, that he was aliue. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |15 | | |15 |
| − | |Now when Enemessar was dead, Sennacherib his sonne reigned in his stead, whose estate was troubled, that I could not goe into Media. | + | |Then Raguel praised God, and said, O God, thou art worthy to be praised with all pure and holy praise: therefore let thy Saints praise thee with all thy creatures, and let all thine Angels and thine elect praise thee for euer. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |16 | | |16 |
| − | |And in the time of Enemessar, I gaue many almes to my brethren, and gaue my bread to the hungry, | + | |Thou art to be praised, for thou hast made mee ioyfull, and that is not come to me, which I suspected: but thou hast dealt with vs according to thy great mercie. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |17 | | |17 |
| − | |And my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walles of Nineue, I buried him. | + | |Thou art to be praised, because thou hast had mercie of two, that were the onely begotten children of their fathers, grant them mercy, O Lord, and finish their life in health, with ioy and mercie. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |18 | | |18 |
| − | |And if the king Sennacherib had slaine any, when hee was come, and fledde from Iudea, I buried them priuily, (for in his wrath hee killed many) but the bodies were not found, when they were sought for of the king. | + | |Then Raguel bade his seruants to fill the graue. |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |19 | | |19 |
| − | |And when one of the Nineuites went, and complained of me to the king that I buried them, and hid my selfe: vnderstanding that I was sought for to be put to death, I withdrew my selfe for feare. | + | |And hee kept the wedding feast fourteene dayes. |
| − | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |20 | | |20 |
| − | |Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, besides my wife Anna, and my sonne Tobias. | + | |For before the dayes of the mariage were finished, Raguel had said vnto him by an othe, that he should not depart, till the fourteene dayes of the mariage were expired, |
| − | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |21 | | |21 |
| − | |And there passed not fiue and fiftie dayes before two of his sonnes killed him, and they fled into the mountaines of Ararath, and Sarchedonus his sonne reigned in his stead, who appointed ouer his fathers accounts, and ouer all his affaires, Achiacharus my brother Anaels sonne. | + | |And then he should take the halfe of his goods, and goe in safetie to his father, and should haue the rest when I and my wife be dead. |
| − | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |} | | |} |