Changes

Jump to navigation Jump to search

La Marseillaise (view source)

Revision as of 15:35, January 28, 2019

10,307 bytes added ,  15:35, January 28, 2019
no edit summary
Line 1: Line 1:  
'''La Marseillaise''' is the current [[France|French]] national anthem. It was written by [[Rouget de Lisle]] during the [[French Revolution]]. A Russian version of it also acted as the anthem for the [[Bolsheviks]] until [[The Internationale]] was written.
 
'''La Marseillaise''' is the current [[France|French]] national anthem. It was written by [[Rouget de Lisle]] during the [[French Revolution]]. A Russian version of it also acted as the anthem for the [[Bolsheviks]] until [[The Internationale]] was written.
 +
 +
==Original==
 +
;French lyrics
 +
 +
Allons enfants de la Patrie,
 +
 +
Le jour de gloire est arrivé!
 +
 +
Contre nous de la tyrannie
 +
 +
L'étendard sanglant est levé, (bis)
 +
 +
Entendez-vous dans les campagnes
 +
 +
Mugir ces féroces soldats?
 +
 +
Ils viennent jusque dans vos bras
 +
 +
Égorger vos fils, vos compagnes!
 +
 +
 +
Aux armes, citoyens,
 +
 +
Formez vos bataillons,
 +
 +
Marchons, marchons!
 +
 +
Qu'un sang impur
 +
 +
Abreuve nos sillons!
 +
 +
 +
Que veut cette horde d'esclaves,
 +
 +
De traîtres, de rois conjurés?
 +
 +
Pour qui ces ignobles entraves,
 +
 +
Ces fers dès longtemps préparés? (bis)
 +
 +
Français, pour nous, ah! quel outrage
 +
 +
Quels transports il doit exciter!
 +
 +
C'est nous qu'on ose méditer
 +
 +
De rendre à l'antique esclavage!
 +
 +
 +
Aux armes, citoyens ...
 +
 +
 +
Quoi! des cohortes étrangères
 +
 +
Feraient la loi dans nos foyers!
 +
 +
Quoi! Ces phalanges mercenaires
 +
 +
Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis)
 +
 +
Grand Dieu! Par des mains enchaînées
 +
 +
Nos fronts sous le joug se ploieraient
 +
 +
De vils despotes deviendraient
 +
 +
Les maîtres de nos destinées!
 +
 +
 +
Aux armes, citoyens ...
 +
 +
 +
Tremblez, tyrans et vous perfides
 +
 +
L'opprobre de tous les partis,
 +
 +
Tremblez! vos projets parricides
 +
 +
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
 +
 +
Tout est soldat pour vous combattre,
 +
 +
S'ils tombent, nos jeunes héros,
 +
 +
La terre en produit de nouveaux,
 +
 +
Contre vous tout prêts à se battre!
 +
 +
 +
Aux armes, citoyens ...
 +
 +
 +
Français, en guerriers magnanimes,
 +
 +
Portez ou retenez vos coups!
 +
 +
Épargnez ces tristes victimes,
 +
 +
À regret s'armant contre nous. (bis)
 +
 +
Mais ces despotes sanguinaires,
 +
 +
Mais ces complices de Bouillé,
 +
 +
Tous ces tigres qui, sans pitié,
 +
 +
Déchirent le sein de leur mère!
 +
 +
 +
Aux armes, citoyens ...
 +
 +
 +
Amour sacré de la Patrie,
 +
 +
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
 +
 +
Liberté, Liberté chérie,
 +
 +
Combats avec tes défenseurs! (bis)
 +
 +
Sous nos drapeaux que la victoire
 +
 +
Accoure à tes mâles accents,
 +
 +
Que tes ennemis expirants
 +
 +
Voient ton triomphe et notre gloire!
 +
 +
 +
Aux armes, citoyens ...
 +
 +
 +
(Couplet des enfants)
 +
 +
Nous entrerons dans la carrière
 +
 +
Quand nos aînés n'y seront plus,
 +
 +
Nous y trouverons leur poussière
 +
 +
Et la trace de leurs vertus (bis)
 +
 +
Bien moins jaloux de leur survivre
 +
 +
Que de partager leur cercueil,
 +
 +
Nous aurons le sublime orgueil
 +
 +
De les venger ou de les suivre
 +
 +
 +
Aux armes, citoyens ...
 +
 +
 +
;English translation
 +
Arise, children of the Fatherland,
 +
 +
The day of glory has arrived!
 +
 +
Against us, tyranny's
 +
 +
Bloody standard is raised, (repeat)
 +
 +
Do you hear, in the countryside,
 +
 +
The roar of those ferocious soldiers?
 +
 +
They're coming right into your arms
 +
 +
To cut the throats of your sons, your women!
 +
 +
 +
To arms, citizens,
 +
 +
Form your battalions,
 +
 +
Let's march, let's march!
 +
 +
Let an impure blood
 +
 +
Water our furrows!
 +
 +
 +
What does this horde of slaves,
 +
 +
Of traitors and conspiring kings want?
 +
 +
For whom have these vile chains,
 +
 +
These irons, been long prepared? (repeat)
 +
 +
Frenchmen, for us, ah! What outrage
 +
 +
What furious action it must arouse!
 +
 +
It is to us they dare plan
 +
 +
A return to the old slavery!
 +
 +
 +
To arms, citizens ...
 +
 +
 +
What! Foreign cohorts
 +
 +
Would make the law in our homes!
 +
 +
What! These mercenary phalanxes
 +
 +
Would strike down our proud warriors! (repeat)
 +
 +
Great God! By chained hands
 +
 +
Our brows would yield under the yoke!
 +
 +
Vile despots would themselves become
 +
 +
The masters of our destinies!
 +
 +
 +
To arms, citizens ...
 +
 +
 +
Tremble, tyrants and you traitors
 +
 +
The shame of all parties,
 +
 +
Tremble! Your parricidal schemes
 +
 +
Will finally receive their prize! (repeat)
 +
 +
Everyone is a soldier to combat you,
 +
 +
If they fall, our young heroes,
 +
 +
Will be produced anew from the ground,
 +
 +
Ready to fight against you!
 +
 +
 +
To arms, citizens ...
 +
 +
 +
Frenchmen, as magnanimous warriors,
 +
 +
Bear or hold back your blows!
 +
 +
Spare those sorry victims,
 +
 +
For regretfully arming against us. (repeat)
 +
 +
But these bloodthirsty despots,
 +
 +
These accomplices of Bouillé,
 +
 +
All these tigers who mercilessly
 +
 +
Tear apart their mother's breast!
 +
 +
 +
To arms, citizens ...
 +
 +
 +
Sacred love of the Fatherland,
 +
 +
Lead, support our avenging arms
 +
 +
Liberty, cherished Liberty,
 +
 +
Fight with thy defenders! (repeat)
 +
 +
Under our flags may victory
 +
 +
Hurry to thy manly accents,
 +
 +
So that thy expiring enemies
 +
 +
See thy triumph and our glory!
 +
 +
To arms, citizens ...
 +
 +
(Children's Verse)
 +
 +
We shall enter the (military) career
 +
 +
When our elders are no longer there,
 +
 +
There we shall find their dust
 +
 +
And the trace of their virtues (repeat)
 +
 +
Much less keen to survive them
 +
 +
Than to share their coffins,
 +
 +
We shall have the sublime pride
 +
 +
To avenge or follow them.
 +
 +
 +
To arms, citizens ...
 +
 +
==Worker's Marseillaise==
 +
;Russian
 +
Отречёмся от старого мира!
 +
 +
Отряхнём его прах с наших ног!
 +
 +
Нам враждебны златые кумиры;
 +
 +
Ненавистен нам царский чертог!
 +
 +
Мы пойдём в ряды страждущих братий,
 +
 +
Мы к голодному люду пойдём;
 +
 +
С ним пошлём мы злодеям проклятья,
 +
 +
На борьбу мы его поведём:
 +
 +
''Refrain''
 +
 +
Вставай, подымайся, рабочий народ!
 +
 +
Вставай на врагов, брат голодный!
 +
 +
Раздайся, крик мести народной!
 +
 +
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
 +
 +
Богачи, кулаки жадной сворой
 +
 +
Расхищают тяжёлый твой труд,
 +
 +
Твоим потом жиреют обжоры;
 +
 +
Твой последний кусок они рвут.
 +
 +
Голодай, чтоб они пировали!
 +
 +
Голодай, чтоб в игре биржевой
 +
 +
Они совесть и честь продавали,
 +
 +
Чтоб ругались они над тобой!
 +
 +
''Refrain''
 +
 +
Тебе отдых – одна лишь могила!
 +
 +
Каждый день – недоимку готовь;
 +
 +
Царь-вампир из тебя тянет жилы;
 +
 +
Царь-вампир пьёт народную кровь!
 +
 +
Ему нужны для войска солдаты:
 +
 +
Подавай же сюда сыновей!
 +
 +
Ему нужны пиры да палаты:
 +
 +
Подавай ему крови твоей!
 +
 +
''Refrain''
 +
 +
Не довольно ли вечного горя?
 +
 +
Встанем, братья, повсюду зараз!
 +
 +
От Днепра и до Белого моря,
 +
 +
И Поволжье, и Дальний Кавказ!
 +
 +
На воров, на собак - на богатых!
 +
 +
Да на злого вампира-царя!
 +
 +
Бей, губи их, злодеев проклятых!
 +
 +
Засветись, лучшей жизни заря!
 +
 +
''Refrain''
 +
 +
И взойдёт за кровавой зарёю
 +
 +
Солнце правды и братства людей.
 +
 +
Купим мир мы последней борьбою,
 +
 +
Купим кровью мы счастье детей.
 +
 +
И настанет година свободы,
 +
 +
Сгинет ложь, сгинет зло навсегда,
 +
 +
И сольются в едино народы
 +
 +
В вольном царстве святого труда...
 +
 +
;Transliteration
 +
Otrechyomsya ot starogo mira!
 +
 +
Otryakheyom yego prakh s nashikh nog!
 +
 +
Nam vrazhdebny zlatyye kumiry;
 +
 +
Nenavisten nam tsarskiy chertog!
 +
 +
My poydyom k nashim strazhdushchim brat′yam,
 +
 +
My k golodnomu lyudu poydyom;
 +
 +
S nim poshlyom my zlodeyam proklyat′ya,
 +
 +
Na bor′bu my yego povedyom:
 +
 +
 
 +
 +
Vstavay, podymaysya, rabochniy narod!
 +
 +
Vstavay na vragov, brat golodnyy!
 +
 +
Razdaysya, krik mesti narodnoy!
 +
 +
Vperyod! Vperyod! Vperyod! Vperyod! Vperyod!
 +
 +
Bogachi, kulaki zhadnoy svoroy
 +
 +
Raskhishchayut tyazhyolyy tvoy trud,
 +
 +
Tvoim potom zhireyut obzhory;
 +
 +
Tvoy posledniy kusok oni rvut.
 +
 +
Goloday, chtob oni pirovali!
 +
 +
Goloday, chtob v igre birzhevoy
 +
 +
Oni sovest′ i chest′ prodavali,
 +
 +
Chtob rugalis′ oni nad toboy!
 +
 +
 
 +
 +
Tebe otdykh — odna lish′ mogila!
 +
 +
Kazhdyy den′ — nedoimku gotov′;
 +
 +
Tsar′-vampir iz tebya tyanet zhily;
 +
 +
Tsar′-vampir p′yot narodnuyu krov′!
 +
 +
Yemu nuzhny dlya voyska soldaty:
 +
 +
Podavay zhe syuda synovey!
 +
 +
Yemu nuzhny piry da palaty:
 +
 +
Podavay yemu krovi tvoyey!
 +
 +
 
 +
 +
 +
Ne dovol′no li vechnogo gorya?
 +
 +
Vstanem, brat′ya, povsyudu zaraz!
 +
 +
Ot Dnepra i do Belogo morya,
 +
 +
I Povolzh′ye, i Dal′niy Kavkaz!
 +
 +
Na vorov, na sobak — na bogatykh!
 +
 +
Da na zlogo vampira-tsarya!
 +
 +
Bey, gubi ikh, zlodeyev proklyatykh!
 +
 +
Zasvetis′, luchshey zhizni zarya!
 +
 +
 
 +
 +
I vzoydyot za krovavoy zaryoyu
 +
 +
Solntse pravdy i bratstva lyudey.
 +
 +
Kupim mir my posledney bor′boyu,
 +
 +
Kupim krov′yu my schast′ye detey.
 +
 +
I nastanet godina svobody,
 +
 +
Sginet lozh′, sginet zlo navsegda,
 +
 +
I sol′yutsya v yedino narody
 +
 +
V vol′nom tsarstve svyatogo truda...
 +
 +
 +
;English translation
 +
Let us denounce the old world!
 +
 +
Let us shake its dust from our feet!
 +
 +
We are enemies to the golden idols,
 +
 +
We detest the imperial palace!
 +
 +
We will go among the suffering brethren,
 +
 +
We will go to the hungry people;
 +
 +
Together with them we send our curses to the evil-doers,
 +
 +
We will call them to struggle with us:
 +
 +
 
 +
Stand, rise up, working people!
 +
 +
Arise against the enemies, hungry brother!
 +
 +
Let be heard the people's cry for vengeance
 +
 +
Forward! Forward! Forward! Forward! Forward!
 +
 +
 +
The rich, the exploiters, the greedy mob
 +
 +
Deprive you of your work so hard,
 +
 +
In your sweat the greedy fatten,
 +
 +
They tear your last piece of bread.
 +
 +
Starve, so they celebrate
 +
 +
Starve, in the stock market game
 +
 +
They sell conscience and honor
 +
 +
So that they can moan about you!
 +
 +
 
 +
 +
 +
You the rest is just the grave
 +
 +
Every day the debt is ready,
 +
 +
The Tsar-vampire pulls out your veins,
 +
 +
The Tsar-vampire drinks the blood of the people.
 +
 +
He needs for the army soldiers,
 +
 +
So give up your sons!
 +
 +
He needs festivals and halls,
 +
 +
So give him your blood!
 +
 +
 
 +
 +
 +
Is eternal suffering not enough?
 +
 +
Let us stand up, brothers, everywhere right now!
 +
 +
From the Dnepr to the White Sea,
 +
 +
Along the Volga, and the far Caucasus!
 +
 +
To thieves, the dogs – the rich
 +
 +
And even the evil vampire-Tsar!
 +
 +
Defeat, kill them, the damned villains!
 +
 +
Glow, dawn of the best life!
 +
 +
 
 +
 +
 +
And it goes on behind the bloody dawn
 +
 +
The sun of freedom and the brotherhood of mankind.
 +
 +
We buy peace with this last fight,
 +
 +
With our blood we buy the happiness of children.
 +
 +
And it breaks in the era of freedom,
 +
 +
It resolves the lie that evil forever,
 +
 +
Unite and struggle of the peoples
 +
 +
In the free realm of the sacred work...
    
[[Category:National Anthem]]
 
[[Category:National Anthem]]
Pokeria1
Block, SkipCaptcha, Automoderated users, edit
5,230

edits

Retrieved from "https://www.conservapedia.com/Special:MobileDiff/1487514"

Navigation menu