Changes

Simon answered him, Master, we worked all night and took nothing; but at your word I will let down the net.  

Simon answered him, Master, we worked all night and took nothing; but at your word I will let down the net.  

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking. They beckoned to their partners in the other boat that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink. But Simon Peter when he saw it, fell down at Jesus’s knees saying, Depart from me, for I am a sinful man Lord.  

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking. They beckoned to their partners in the other boat that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink. But Simon Peter when he saw it, fell down at Jesus’s knees saying, Depart from me, for I am a sinful man "O-Lord".  

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught; and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, Do not be afraid, from now on you will be catching people alive.  

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught; and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, Do not be afraid, from now on you will be catching people alive.  

When they had brought their boats to land, they left everything and followed him.  

When they had brought their boats to land, they left everything and followed him.  

A scribe came, and said to him, Teacher, I will follow you wherever you go.  

A scribe came and said to him, Teacher, I will follow you wherever you go.  

Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.  

Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.  

When he got into a boat, his disciples followed him.  

When he got into a boat, his disciples followed him.  

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep. They came to him, and woke him up saying, Save us Lord, we are dying!  

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep. They came to him and woke him up, saying Save us Lord! We are dying!  

He said to them, Why are you fearful, O you of little faith?

He said to them, Why are you fearful O "you-of-little-faith".

Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.  

Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.  

The men marveled, saying What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?  

The men marveled, saying What kind of man is this that even the wind and the sea obey him?  

When he came to the other side, into the country of the "Ger-guess-eens", two people possessed by demons met him there coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that "no-one" could pass that way. Behold, they cried out saying, What do we have to do with you Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time”?  

When he came to the other side, into the country of the "Gherga-seens", two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that "no-one" could pass that way. Behold, they cried out saying, What do we have to do with you, Jesus Son of God. Have you come here to torment us before the time?  

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them. The demons begged him saying, If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.  

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them. The demons begged him saying, If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.  

He said to them: “Goe!”  

He said to them: “Ghogh!”  

They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water. Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons. Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.  

They came out and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water. Those who fed them fled, and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons. Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.  

He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city. Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Son, cheer up! Your sins are forgiven you.  

He entered into a boat and crossed over, and came into his own city. Behold, they brought to him a man who was "parralyzed", lying on a bed. Jesus seeing their faith, said to the paralytic, Son, cheer up, Your sins are forgiven you.  

Behold, some of the scribes said to themselves, This man blasphemes.  

Behold some of the scribes said to themselves, This man blasphemes.  

Jesus, knowing their thoughts, said Why do you think evil in your hearts? For which is easier, to say, Your sins are forgiven"? or to say, Get up, and walk? But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins (then he said to the paralytic), Get up, and take up your mat, and go to your house.  

Jesus knowing their thoughts, said Why do you think evil in your hearts? For which is easier, To say your sins are "for given" or to say Get up and walk. But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins (then he said to the paralytic), Get up, and take up your mat, and go to your house.  

He arose and departed to his house. But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.  

He arose and departed to his house. But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.