Block, Upload, Automoderated users, edit
201
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 174:
Line 174: + +
Talk:Bible Retranslation Project (view source)
Revision as of 11:46, December 28, 2008
, 11:46, December 28, 2008→Peace
: cf LXX: ''καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ εἰς '''εἰρήνην''' οὗτοι ἐκπορεύονται συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰ εἰς πόλεμον ζῶντας συλλάβετε αὐτούς'' - your Greek is likely better than mine, but I don't see the issue with this translation. [[User:DeniseM|DeniseM]] 06:35, 28 December 2008 (EST)
: cf LXX: ''καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ εἰς '''εἰρήνην''' οὗτοι ἐκπορεύονται συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰ εἰς πόλεμον ζῶντας συλλάβετε αὐτούς'' - your Greek is likely better than mine, but I don't see the issue with this translation. [[User:DeniseM|DeniseM]] 06:35, 28 December 2008 (EST)
: I don't dispute at all εἰρήνη has a meaning of tranquility, but it ''also'' has a meaning of absence-of-war. See also [http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/vor?lookup=ei)rh%2Fnh&lang=greek&group=bilevel these sources] - e.g. “ἢ μέγα φρονει̂ς,” ἔφη, “ἐπὶ ται̂ς ἐψηφισμέναις μὲν πεντήκοντα ναυσίν, οὐδέποτε δὲ πληρωθησομέναις; οὕτω γὰρ ἠρέθικας Φίλιππον καὶ τοιαυ̂τα εἴρηκας, '''ἐξ ὡ̂ν οὐκ εἰρήνη γένοιτ' ἂν ἐκ πολέμου, ἀλλ' ἐξ εἰρήνης πόλεμος ἀκήρυκτος'''.” ([[Aeschines]]) [[User:DeniseM|DeniseM]] 06:46, 28 December 2008 (EST)