Changes

|1

|1

|The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

|The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

|

|My former treatise to you, Theophilus, was concerning all that Jesus began to do and teach

|

|

|-

|-

|2

|2

|Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

|Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

|

|until the day we ascended to heaven; after that, through the Divine Guide, he gave commandments to the apostles he had chosen.

|

|

|-

|-

|3

|3

|To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

|To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

|

|To them he showed himself alive after his tribulation with many infallible proofs, spending forty days with them and speaking of the Kingdom of God.

|

|

|-

|-

|4

|4

|And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

|And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

|

|When they were together, he commanded them that they should not leave Jerusalem until the promise of the Father, which he had spoken of, had been fulfilled,

|

|

|-

|-

|5

|5

|For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

|For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

|

|For John baptized with water, but they should be baptized with the Divine Guide in a few days.

|

|

|-

|-

|6

|6

|When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

|When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

|

|At this time they asked him, "Lord, will you soon restore the kingdom of Israel?"

|

|

|-

|-

|7

|7

|And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

|And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

|

|And he said to them, "It is not for you to know the times or seasons, which the Father has decided.

|

|

|-

|-

|8

|8

|But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

|But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

|

|But you shall receive power once the Divine Guide has come upon you, and you shall tell all you meet about me, in Jerusalem, all Judea, and Samaria, and to the ends of the Earth."

|

|

|-

|-

|9

|9

|And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

|And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

|

|Having said this, he ascended into heaven as they watched, and a cloud obscured him from their sight.

|

|

|-

|-

|10

|10

|And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

|And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

|

|And as they stared towards heaven, two men in white stood by,

|

|

|-

|-

|11

|11

|Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

|Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

|

|and said, "Men of Galilee, why do you stare into heaven?  This same Jesus who has been taken up from you into heaven will return in the same way he was taken up."

|

|

|-

|-