Siteadmin, Check users, Administrators
12,071
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1,389:
Line 1,389: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Matthew 20-28 (Translated) (view source)
Revision as of 22:13, October 12, 2009
, 22:13, October 12, 2009→Chapter 26
|1
|1
|And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
|And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
|
|And it happened, when Jesus had finished saying all these things, He said to His students,
|
|
|-
|-
|2
|2
|Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
|Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
|
|"You know that the feast of Passover takes place in two days, and the Son of man will be betrayed to be crucified."
|
|
|-
|-
|3
|3
|Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
|Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
|
|Then the leading priests, the scribes, and the elders of the people assembled together, in the palace of the [[High Priest]], [[Caiaphas]] by name,
|
|
|-
|-
|4
|4
|And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
|And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
|
|and held a meeting on how they might arrest Jesus by treachery and have Him killed.
|
|
|-
|-
|5
|5
|But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
|But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
|
|But they said, "We cannot do it on the feast day; if we do, the people will riot."
|
|
|-
|-
|6
|6
|Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
|Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
|
|Now when Jesus was staying in Bethany, in the home of Simon the leper,
|
|
|-
|-
|7
|7
|There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
|There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
|
|a woman came to him who had an alabaster box of very expensive ointment. She poured it out onto his head as he reclined to dine.
|
|
|-
|-
|8
|8
|But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
|But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
|
|And when His students saw it, they were indignant. "What a waste!" they said.
|
|
|-
|-
|9
|9
|For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
|For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
|
|"This ointment might have been sold for a lot of money, money we could have given to the poor!"
|
|
|-
|-
|10
|10
|When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
|When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
|
|When Jesus realized what was happening, He said, "Why are you bothering this woman? She has done a good work for Me.
|
|
|-
|-
|11
|11
|For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
|For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
|
|"You will always have the poor with you, but you won't always have Me.
|
|
|-
|-
|12
|12
|For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
|For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
|
|"When she poured out this ointment on My body, she did it for My funeral.
|
|
|-
|-
|13
|13
|Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
|Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
|
|I tell you truly: wherever this Good News is preached in the whole world, this thing that this woman has done will also be talked of as a memorial of her."
|
|
|-
|-
|14
|14
|Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
|Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
|
|Then one of the Twelve, named [[Judas Iscariot]], went to the members of the [[Sanhedrin]],
|
|
|-
|-
|15
|15
|And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
|And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
|
|and asked them, "What will you pay me if I deliver Him to you?" They hired him for thirty pieces of [[silver]].
|
|Oddly, Delilah's price for betraying [[Samson]] was fifty-five hundred pieces of silver, eleven hundred from each of the Lords of the Five Cities. One could, therefore, argue that Judas sold Jesus out fairly cheaply by comparison.
|-
|-
|16
|16
|And from that time he sought opportunity to betray him.
|And from that time he sought opportunity to betray him.
|
|And from that time forward he looked for a chance to betray Him.
|
|
|-
|-
|17
|17
|Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
|Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
|
|Now on the first day of the Feast of Unleavened Bread the students came to Jesus, saying to Him, "Where do you want us to prepare a place for You to eat the Passover meal?"
|
|
|-
|-
|18
|18
|And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
|And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
|
|And He said, "Go into the city to a certain man, and tell him, 'The Teacher says, "My time is near; I will keep the Passover at your house with My students."
|
|
|-
|-
|19
|19
|And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
|And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
|
|And the students did as Jesus had instructed them, and prepared the Passover.
|
|
|-
|-
|20
|20
|Now when the even was come, he sat down with the twelve.
|Now when the even was come, he sat down with the twelve.
|
|That evening, He sat down with the Twelve.
|
|
|-
|-
|21
|21
|And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
|And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
|
|As they were eating, He said, "I tell you truly: one of you will betray Me."
|
|
|-
|-
|22
|22
|And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
|And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
|
|And they were very much distressed, and every one of them started asking Him, "Lord, it isn't I, is it?"
|
|
|-
|-
|23
|23
|And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
|And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
|
|In answer He said, "The one dipping His hand with Me in the dish, is the one who will betray Me.
|
|
|-
|-
|24
|24
|The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
|The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
|
|"The Son of man is going as it was written that He would go. But it will be terrible for that man by whom the Son of man is betrayed. It would have been better for that man if he had not been born."
|
|
|-
|-
|25
|25
|Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
|Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
|
|Then Judas (who eventually did betray Him) said in answer, "Teacher, it isn't I, is it?" He said to him, "You've said it."
|
|
|-
|-
|26
|26
|And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
|And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
|
|As they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the students, and said, "Take. Eat. This is My Body."
|
|
|-
|-
|27
|27
|And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
|And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
|
|And, taking a cup, He gave thanks, and gave it to them, saying, "Drink from this, all of you.
|
|Some manuscripts have "''the'' cup."
|-
|-
|28
|28
|For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
|For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
|
|"For this is My Blood of the Testament, Which is shed for many for the forgiveness of sins.
|
|Some manuscripts have "New Testament."
|-
|-
|29
|29
|But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
|But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
|
|"But I tell you, from now on I will not drink of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in My Father's Kingdom.
|
|
|-
|-
|30
|30
|And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
|And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
|
|And when they had sung a hymn, they went out into [[Mount Olivet]].
|
|
|-
|-
|31
|31
|Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
|Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
|
|Then Jesus told them, "All of you will have doubts about Me this night. Scripture says, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered abroad.'
|
|
|-
|-
|32
|32
|But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
|But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
|
|"But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee."
|
|
|-
|-
|33
|33
|Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
|Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
|
|Peter, in answer, said to Him, "Even if all men doubt You, I will never doubt You."
|
|
|-
|-
|34
|34
|Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
|Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
|
|Jesus told him, "I tell you truly: on this night, before the rooster crows, you will deny me three times."
|
|
|-
|-
|35
|35
|Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
|Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
|
|Peter told him, "Even if I die with You, I will never deny You." The other students said the same.
|
|
|-
|-
|36
|36
|Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
|Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
|
|Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the students, "Stay here, while I go and pray over there."
|
|
|-
|-
|37
|37
|And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
|And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
|
|He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and began to be pained and distressed.
|
|
|-
|-
|38
|38
|Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
|Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
|
|Then He told them, "My soul is very distressed, even to death. Stay here and keep watch with Me."
|
|
|-
|-
|39
|39
|And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
|And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
|
|And He went a little further on, and fell on His face, and prayed, "O Father, if You can, let this cup pass from Me. But don't do what I want, but rather what You want."
|
|
|-
|-
|40
|40
|And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
|And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
|
|And he came to the students, and found them asleep, and said to Peter, "Couldn't you stay up with Me for one hour?
|
|
|-
|-
|41
|41
|Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
|Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
|
|"Stay up and pray that you not enter into a test. The spirit is indeed willing, but the flesh is weak."
|
|
|-
|-
|42
|42
|He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
|He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
|
|He went away again the second time, and prayed, "My Father, if this cup cannot pass from Me unless I drink from it, then let it be done as You wish."
|
|
|-
|-
|43
|43
|And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
|And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
|
|And He came and found them asleep again, because their eyes were heavy.
|
|
|-
|-
|44
|44
|And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
|And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
|
|And He left them, and went away again, and prayed for a third time, saying the same words.
|
|
|-
|-
|45
|45
|Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
|Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
|
|Then He came to His disciples, and told them, "Sleep on now, and take your rest. The hour has arrived, and the Son of man is being betrayed into the hands of sinners.
|
|
|-
|-
|46
|46
|Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
|Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
|
|"Get up, and let's go. Behold, the one who is to betray me has arrived."
|
|
|-
|-