Siteadmin, Check users, Administrators
12,071
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1,474:
Line 1,474: − + Line 1,619:
Line 1,619: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Matthew 20-28 (Translated) (view source)
Revision as of 23:12, October 12, 2009
, 23:12, October 12, 2009→Chapter 26
|18
|18
|And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
|And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
|And He said, "Go into the city to a certain man, and tell him, 'The Teacher says, "My time is near; I will keep the Passover at your house with My students."
|And He said, "Go into the city to a certain man, and tell him, 'The Teacher says, "My time is near; I will keep the Passover at your house with My students."'"
|
|
|-
|-
|47
|47
|And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
|And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
|
|And while He was still speaking, Judas, one of the Twelve, came. With him came a great crowd armed with swords and sticks, from among the leading priests and elders of the people.
|
|
|-
|-
|48
|48
|Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
|Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
|
|Now the traitor gave them a sign. He said, "The Man that I kiss, He is the One. Hold Him fast."
|
|
|-
|-
|49
|49
|And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
|And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
|
|And at once he came to Jesus, and said, "Hello, Teacher," and kissed Him.
|
|
|-
|-
|50
|50
|And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
|And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
|
|And Jesus said to him, "Friend, why have you come?" Then the crowd came, and laid hands on Jesus, and arrested Him.
|
|
|-
|-
|51
|51
|And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
|And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
|
|And then one of the men with Jesus reached with his hand, drew his sword, and struck a slave of the High Priest and cut off his ear.
|
|
|-
|-
|52
|52
|Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
|Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
|
|Then Jesus told him, "Put your sword back into its place. Everyone who takes the sword will die by the sword.
|
|
|-
|-
|53
|53
|Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
|Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
|
|"Do you really think that I can't pray to My Father, and He wouldn't immediately give Me more than twelve regiments of His messengers?
|
|The military unit that Jesus named was the Roman [[legion]], which typically included six thousand troops and auxiliaries.
|-
|-
|54
|54
|But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
|But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
|
|"But in that case, how would the Scriptures be fulfilled, the ones that say that this is how it has to be?"
|
|
|-
|-
|55
|55
|In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
|In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
|
|In that same hour Jesus said to the crowds, "Have you come out as you would against an insurrectionist, to arrest Me with swords and sticks? I was sitting every day with you, teaching in the Temple, and you didn't arrest Me then."
|
|
|-
|-
|56
|56
|But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
|But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
|
|But all this happened, so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled. Then all the students left Him behind, and ran away.
|
|
|-
|-
|57
|57
|And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
|And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
|
|And those who had arrested Jesus led Him away to [[Caiaphas]] the [[High Priest]], where the scribes and the elders were already assembled.
|
|This was a middle-of-the-night session of the [[Sanhedrin]], a process of highly dubious legality in and of itself.
|-
|-
|58
|58
|But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
|But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
|
|But Peter followed Him at a distance to the palace of the [[High Priest]], and went in, and sat with the attendants, to see the end.
|
|
|-
|-
|59
|59
|Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
|Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
|
|Now the leading priests, and the elders, and the entire Sanhedrin, sought trumped-up testimony against Jesus, to have Him condemned to death.
|
|
|-
|-
|60
|60
|But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
|But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
|
|But they found none. Even though many lying witnesses came, they still found none. At last came two lying witnesses,
|
|
|-
|-
|61
|61
|And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
|And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
|
|who said, "This fellow said, 'I can destroy the Temple of God and rebuild it in three days.'"
|
|
|-
|-
|62
|62
|And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
|And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
|
|And the [[High Priest]] got up, and said to Him, "Have you no answer to what these witnesses are saying against You?"
|
|
|-
|-
|63
|63
|But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
|But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
|
|But Jesus kept quiet. Then the High Priest in answer said, "I am putting you under oath by the living God: Tell us whether you are the Messiah, the Son of God."
|
|
|-
|-
|64
|64
|Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
|Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
|
|Jesus said to him, "You just said it. Nevertheless I tell you: Hereafter you will see 'the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.'"
|
|
|-
|-
|65
|65
|Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
|Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
|
|Then the High Priest tore his clothes, and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need witnesses anymore? You have heard His blasphemy!
|
|The ritual tearing of clothes (specifically, ripping one's robe down the middle) was a sign of deep mourning or extreme indignation. But Caiaphas broke the regulations on his conduct by doing this.
|-
|-
|66
|66
|What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
|What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
|
|"How say you?" In answer, they voted "Guilty and sentenced to death."
|
|This was a taking of a verdict.
|-
|-
|67
|67
|Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
|Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
|
|Then they spat in His face, and struck Him, and others slapped Him with the flats of their hands,
|
|
|-
|-
|68
|68
|Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
|Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
|
|and said, "Who hit You, Messiah? Guess!"
|
|
|-
|-
|69
|69
|Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
|Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
|
|Now Peter was sitting outside in the palace. A young woman came to him, saying, "You were also with Jesus of Galilee."
|
|
|-
|-
|70
|70
|But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
|But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
|
|But he denied it in front of everyone, saying, "I don't know what you're talking about!"
|
|
|-
|-
|71
|71
|And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
|And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
|
|And when he had gone out onto the portico, another young woman saw him, and said to everyone present, "This man was also with Jesus of Nazareth!"
|
|
|-
|-
|72
|72
|And again he denied with an oath, I do not know the man.
|And again he denied with an oath, I do not know the man.
|
|And again he denied; this time he swore and said, "I don't know the Man!"
|
|
|-
|-
|73
|73
|And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
|And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.
|
|And after awhile the bystanders came up to him and said to Peter, "You have to be one of them; your own words give you away."
|
|
|-
|-
|74
|74
|Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
|Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
|
|Then he started to curse and swear, saying, "I don't know the Man!" And immediately the rooster crowed.
|
|
|-
|-
|75
|75
|And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
|And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
|
|And Peter remembered the words that Jesus had said to him: "Before the rooster crows, you will deny Me three times." And he went out and wept bitterly.
|
|
|}
|}