Changes

|11

|11

|Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

|Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

|Cretans and Arabians, we all hear them speak in our own languages the wonderful works of God.

|Cretans and Arabians, we all hear them speak in our own languages the wonderful works of God."

|

|

|-

|-

|12

|12

|And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

|And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

|

|They all were amazed, and doubted their ears, saying to each other, "What could this mean?"

|

|

|-

|-

|13

|13

|Others mocking said, These men are full of new wine.

|Others mocking said, These men are full of new wine.

|

|Others mocked the apostles, saying, "These men are drunk!"

|

|

|-

|-

|14

|14

|But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

|But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

|

|But Peter, standing with the eleven, raised his voice and said to the men, "Men of Judea, and all who are here in Jerusalem, hear me:

|

|

|-

|-

|15

|15

|For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

|For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

|

|For these men with me are not drunk as you might think, as it it only the third hour of the day.

|

|

|-

|-

|16

|16

|But this is that which was spoken by the prophet Joel;

|But this is that which was spoken by the prophet Joel;

|

|This is instead the fulfillment of the prophecy of Joel,

|

|

|-

|-

|17

|17

|And it shall come to pass in the last days, saith God,I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

|And it shall come to pass in the last days, saith God,I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

|

|''It shall happen that in the last days,' said God, 'I will pour out my spirit upon all men, and your sons and daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men dream dreams.

|

|

|-

|-

|18

|18

|And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

|And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

|

|And on my servants and handmaidens I will pour my spirit, and they shall prophecy,

|

|

|-

|-

|19

|19

|And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

|And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

|

|And I will show wonders in heaven and signs on Earth, blood, fire, and smoke,

|

|

|-

|-

|20

|20

|The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

|The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

|

|the sun shall go dark and the moon turned to blood before the great day of the Lord comes,

|

|

|-

|-

|21

|21

|And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

|And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

|

|and whoever calls on the Lord shall be saved.'

|

|

|-

|-

|22

|22

|Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

|Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

|

|Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man who proved He was God with miracles and wonders and signs, which God did through Him while He was among you, as you know.

|

|

|-

|-