33
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 40:
Line 40: − + Line 60:
Line 60: − + − + Line 70:
Line 70: − + − + − + Line 112:
Line 112: − + − + Line 122:
Line 122: − + Line 132:
Line 132: − + − + − + − + Line 162:
Line 162: − + Line 177:
Line 177: − + − + Line 192:
Line 192: − + − + Line 207:
Line 207: − + Line 252:
Line 252: − +
Mark 1-8 (Translated) (view source)
Revision as of 16:29, October 15, 2009
, 16:29, October 15, 2009Wording, terminology changes
|7
|7
|And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
|And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
|He preached to the crowd, "There will be someone so much greater that I am not even fit to stoop and untie his sandal straps."
|He preached to the crowd, "There will be someone so much greater that I am not even fit to stoop and untie his sandal straps for him."
|
|
|-
|-
|11
|11
|And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
|And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
|A voice came from heaven declaring, "You are my beloved Son whom I love dearly."
|A voice came from heaven declaring, "You are my beloved Son whom I value greatly."
|
|Saying you 'love' a 'beloved' person may be poor english.
|-
|-
|12
|12
|13
|13
|And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
|And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
|He remained in the desert for forty days, where Satan tested Him; and was with wild animals as the angels waited on Him.
|He remained in the desert for forty days, where Satan tested Him; and He was with wild animals as the angels waited on Him.
|The Greek '''πειραζω''' or ''peiradzo'' means "I test." This "testing" is like an engineer's test. Matthew and Luke give far greater detail of Jesus's Final Examination.
|The Greek '''πειραζω''' or ''peiradzo'' means "I test." This "testing" is like an engineer's test. Matthew and Luke give far greater detail of Jesus's Final Examination.
|-
|-
|14
|14
|Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God.
|Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God.
|Next, after John was arrested, Jesus arrived in Galilee and preached the gospel of the kingdom of God,
|Next, after John was arrested, Jesus arrived in Galilee and preached the good news of the kingdom of God,
|
|Consistency with verse 1
|-
|-
|15
|15
|21
|21
|And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
|And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
|They went into Capernaum and as soon as He arrived He entered the synagogue on the sabbath to teach.
|They went into Capernaum and as soon as He arrived He entered the synagogue on the holy day to teach.
|
|'Holy day' rather than sabbath? - modern terminology
|-
|-
|22
|22
|23
|23
|And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
|And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
|A man having an evil spirit was in the synagogue.
|A man with an evil spirit was in the synagogue.
|The Greek '''πνευμα ακαθαρτης''' or ''pneuma akathartis'' means literally "unclean spirit." This refers to a spirit being having no relationship to God, i.e., a demon.
|The Greek '''πνευμα ακαθαρτης''' or ''pneuma akathartis'' means literally "unclean spirit." This refers to a spirit being having no relationship to God, i.e., a demon.
|-
|-
|25
|25
|And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
|And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
|Jesus then scolded the spirit, and said, "Shut up and get out of him."
|Jesus then scolded the spirit, and said, "Stop moaning and pull out of him."
|Satan rarely possesses a man by himself; he sends his minions, called demons to do that "dirty work" for him.
|Satan rarely possesses a man by himself; he sends his minions, called demons to do that "dirty work" for him.
|-
|-
|26
|26
|And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
|And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
|The evil spirit then ripped away from the possessed man, cried out in a loud voice, and came out of him.
|The evil spirit was then ripped away from the possessed man, cried out in a loud voice, and left him.
|
|Passive rather than active to indicate Jesus' role?
|-
|-
|27
|27
|And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
|And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
|The bystanders were all amazed, and asked each other, "What explains this? Is this a new doctrine? He acted with authority in ordering the evil spirits, and they obeyed him!"
|The bystanders were all amazed, and asked each other, "What is happening? Is this a new doctrine? He acted with authority in ordering the evil spirits, and they obeyed him!"
|
|
|-
|-
|31
|31
|And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
|And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
|So he came and, taking her by her hand, helped her stand up; whereupon the fever immediately passed, and she waited on the others.
|So he came and, taking her by her hand, helped her stand up; and when she did the fever immediately passed, and she waited on the others.
|
|
|-
|-
|34
|34
|And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
|And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
|Jesus healed many who were diseased, and He threw out many demons; he commanded the demons to be silent, because they knew Jesus as God.
|Jesus healed many who were diseased, and He threw out many demons; he commanded the demons to be silent, and they obeyed because they knew Jesus as God.
|
|
|-
|-
|35
|35
|And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
|And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
|In the early morning, long before dawn, He left to pray in a solitary place.
|In the early morning, long before dawn, He left to pray by himself.
|
|
|-
|-
|37
|37
|And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
|And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
|And seeing him said, "Everyone is looking for You."
|And upon finding him they said, "Everyone is looking for You."
|Seems a bit awkward
|Seems a bit awkward
|-
|-
|38
|38
|And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
|And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
|Jesus replied, "Let us travel to the next towns, so I may preach in them too, for that is the reason I came."
|Jesus replied, "Let us travel to the other towns, so I may preach in them too, for that is the reason I came."
|
|
|-
|-
|40
|40
|And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
|And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
|A leper came to him, kneeling and imploring him, saying, "If you wish it, you can cure my illness."
|A leper came to him, kneeling and imploring him, saying, "If you wish it, please cure my illness."
|"Make clean" replaced with the modern concept "cure." Does this change/mask the meaning?
|"Make clean" replaced with the modern concept "cure." Does this change/mask the meaning?
|-
|-
|2
|2
|And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
|And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
|A large crowd immediately filled the room to capacity, so many that the door was too jammed for access by others, as He was speaking the Truth to them.
|A large crowd immediately filled the room to capacity, so many that the door was blocked to access by others, as He was speaking the Truth to them.
|
|
|-
|-