Changes

|36

|36

|And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

|And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

|And a prophet, Anna, the daughter of Phanuel of the tribe of Aser, was quite elderly, having been married for seven years after her virginity

|And a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel of the tribe of Aser, was quite elderly, having been married for seven years after her virginity

|avoid feminist rendition of "prophetess" and its erasure of "virginity"

|The original Greek descriptor for Anna is clearly in the feminine, which makes "prophetess" a more accurate and true translation.  Avoid the feminist erasure of "virginity".

|-

|-

|37

|37