Automoderated users, edit
3,552
edits
Changes
→Chapter 24
|13
|13
|And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
|And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
|And consider this: two of them went that same day to the town of Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
|Two of them went that same day to the town of Emmaus, about seven miles from Jerusalem,
|
|
|-
|-
|14
|14
|And they talked together of all these things which had happened.
|And they talked together of all these things which had happened.
|And they talked together about all the things which had happened.
|and they talked together about all the things which had happened.
|
|
|-
|-
|15
|15
|And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
|And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
|And not long after, while they shared thoughts and ideas about this, Jesus himself approached them, and walked with them.
|Ntot long after, while they shared thoughts and ideas about this, Jesus himself approached them, and walked with them;
|
|
|-
|-
|16
|16
|But their eyes were holden that they should not know him.
|But their eyes were holden that they should not know him.
|But their perception was clouded, so they did not recognize Him.
|but their perception was clouded, so they did not recognize Him.
|
|
|-
|-
|17
|17
|And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
|And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
|And He said to them, "What are these things you are discussing as you walk, which have made you so sad?"
|He said to them, "What are these things you are discussing as you walk, which have made you so sad?"
|
|
|-
|-
|18
|18
|And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass therein these days?
|And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass therein these days?
|And one of them, whose name was Cleopas, answering Him saying, "Have you only just arrived in Jerusalem, and haven't you heard about what happened in the past few days?"
|One of them, whose name was Cleopas, answered Him, "Have you only just arrived in Jerusalem, and haven't you heard about what happened in the past few days?"
|
|
|-
|-
|19
|19
|And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
|And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
|And He replied to them, "What things?" And they said to Him, "About Jesus of Nazareth, who was a mighty prophet in deeds and words before God and all the people:
|He replied to them, "What things?" And they said to Him, "About Jesus of Nazareth, who was a mighty prophet in deeds and words before God and all the people:
|
|
|-
|-
|20
|20
|And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
|And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
|And how the chief priests and our rulers caused Him to be sentenced to death, and had Him crucified.
|how the chief priests and our rulers caused Him to be sentenced to death, and had Him crucified.
|
|
|-
|-
|21
|21
|But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
|But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
|But we had believed that He would have been the redeemer of Israel: and beside all this, today is the third day since these things occurred.
|We had believed that He would have been the redeemer of Israel: and beside all this, today is the third day since these things occurred.
|
|
|-
|-
|22
|22
|Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
|Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
|Yes, and some of the women from our group astonished us, for they were at the sepulchre early today;
|Some of the women from our group astonished us, for they were at the sepulchre early today;
|
|
|-
|-
|23
|23
|And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
|And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
|And when they did not find His body there, they came back, saying that they had also seen a vision of angels, who said that He was alive.
|When they did not find His body there, they came back, saying that they had also seen a vision of angels, who said that He was alive.
|
|
|-
|-
|24
|24
|And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
|And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
|And some of our group went to the sepulchre, and found it just as the women had described but they didn't see Him either."
|Some of our group went to the sepulchre, and found it just as the women had described but they didn't see Him either."
|
|
|-
|-
|28
|28
|And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
|And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
|And they approached the village where they were heading: and He acted as if He intended to travel further.
|As they approached the village where they were heading, He acted as if He intended to travel further.
|
|
|-
|-
|29
|29
|But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
|But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
|But they held Him back, saying, "Stay with us: for it is nearly evening, and the day is almost over." And He went in to linger with them.
|But they held Him back, saying, "Stay with us: for it is nearly evening, and the day is almost over." So He went in to linger with them.
|
|
|-
|-
|30
|30
|And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
|And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
|And so it went, and as He sat at dinner with them, He took bread, and blessed it, and divided it, and gave to them.
|As He sat at dinner with them, He took bread, and blessed it, and divided it, and gave to them.
|
|
|-
|-
|And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
|And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
|And their eyes were opened, and they recognized Him; and then He disappeared from their sight.
|And their eyes were opened, and they recognized Him; and then He disappeared from their sight.
|The opening metaphor is too good to alter
|The opening metaphor is too good to alter.
|-
|-
|32
|32
|And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
|And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
|And they said to one another, "Did our hearts not burn within us, while he talked with us along the way, and while he revealed the scriptures to us?"
|They said to one another, "Did our hearts not burn within us, while he talked with us along the way, and while he revealed the scriptures to us?"
|
|
|-
|-
|33
|33
|And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
|And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
|And they left at that time, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and the others who accompanied them,
|They left at that time, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and the others who accompanied them,
|
|
|-
|-
|34
|34
|Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
|Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
|Saying to them, "The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon."
|saying to them, "The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon."
|
|
|-
|-
|35
|35
|And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
|And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
|And they told them of the things which occurred along the way, and how He was revealed to them through the breaking of bread.
|They told them of the things which occurred along the way, and how He was revealed to them through the breaking of bread.
|
|
|-
|-
|38
|38
|And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
|And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
|And He said to them, "Why are you worried? And why does doubt arise in your hearts?
|He said to them, "Why are you worried? And why does doubt arise in your hearts?
|
|
|-
|-
|40
|40
|And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
|And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
|And when He had said this, He showed them His hands and His feet.
|When He had said this, He showed them His hands and His feet.
|
|
|-
|-
|41
|41
|And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
|And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
|And while they were not ready to accept this wonderful news yet, and doubted, He asked them, "Do you have any food?"
|Before they were ready to accept this wonderful news, He asked them, "Do you have any food?"
|
|
|-
|-
|42
|42
|And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
|And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
|And they gave Him a piece of broiled fish, and some honeycomb.
|So they gave Him a piece of broiled fish, and some honeycomb.
|
|
|-
|-
|44
|44
|And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
|And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
|And He said to them, "These are the words which I had spoken of, while I was with you before, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me."
|He said to them, "These are the words which I had spoken of, while I was with you before, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me."
|
|
|-
|-
|46
|46
|And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
|And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
|And said to them, "Therefore it was written, and therefore it required Christ to suffer, and to rise from the dead on the third day:
|and said to them, "Therefore it was written, and therefore it required Christ to suffer, and to rise from the dead on the third day:
|
|
|-
|-
|47
|47
|And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
|And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
|And that repentance and forgiveness of sins should be preached in His name among all nations, beginning at Jerusalem.
|and that repentance and forgiveness of sins should be preached in His name among all nations, beginning at Jerusalem.
|
|
|-
|-
|48
|48
|And ye are witnesses of these things.
|And ye are witnesses of these things.
|And you are witnesses to these things.
|You are witnesses to these things.
|
|
|-
|-
|49
|49
|And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
|And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
|And, watch, for I will send the promise of my Father upon you: but wait here in Jerusalem, until you are imbued with power from on high."
|Watch, for I will send the promise of my Father upon you: but wait here in Jerusalem, until you are imbued with power from on high."
|
|
|-
|-
|50
|50
|And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
|And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
|And He led them out as far as Bethany, and He lifted up his hands, and blessed them.
|He led them out as far as Bethany, and He lifted up his hands, and blessed them.
|
|
|-
|-
|51
|51
|And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
|And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
|And it came to pass, that while He blessed them, He was separated from them, and carried up into Heaven.
|It came to pass, that while He blessed them, He was separated from them, and carried up into Heaven.
|
|
|-
|-
|52
|52
|And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
|And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
|And they worshiped Him, and returned to Jerusalem with great joy:
|They worshiped Him, and returned to Jerusalem with great joy:
|
|
|-
|-
|53
|53
|And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
|And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
|And were continuously in the temple, praising and blessing God. Amen.
|and were continuously in the temple, praising and blessing God. Amen.
|
|
|}
|}