===(Matthew 27:51) The ''New International Version'' starts the verse with ''At that moment the curtain of the temple was torn..'', but this ''at that moment'' seems to be a translation of the leading καὶ (in fact of the string of καὶ-καὶ-καὶ), while ἰδού is dropped from the sentence altogether - as you observed rightly in [[Bible Translation Issues]]. Isn't it a little bit unsettling that this crucial ''nuance'' of ἰδού is used in CBP's translation for the first and only time in Matthew 27:51, a verse which is used later on in [[Counterexamples to Relativity]]?=== | ===(Matthew 27:51) The ''New International Version'' starts the verse with ''At that moment the curtain of the temple was torn..'', but this ''at that moment'' seems to be a translation of the leading καὶ (in fact of the string of καὶ-καὶ-καὶ), while ἰδού is dropped from the sentence altogether - as you observed rightly in [[Bible Translation Issues]]. Isn't it a little bit unsettling that this crucial ''nuance'' of ἰδού is used in CBP's translation for the first and only time in Matthew 27:51, a verse which is used later on in [[Counterexamples to Relativity]]?=== |