| Line 1,118: |
Line 1,118: |
| | |} | | |} |
| | | | |
| − | ==Chapter 22== | + | ==Chapter 22 (the [[Last Supper]] begins at 22:14)== |
| | | | |
| | | | |
| Line 1,285: |
Line 1,285: |
| | |32 | | |32 |
| | |But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. | | |But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. |
| − | |But I have prayed for you, that your faith does not fail you: and that when you are converted, you give strength to your brothers". | + | |But I have prayed for you, that your faith does not fail you: and that when you are converted, you give strength to your brothers." |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |33 | | |33 |
| | |And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. | | |And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. |
| − | |And he replied to Him, "Lord, I am ready to follow you, both to prison, and to death". | + | |And he replied to Him, "Lord, I am ready to follow you, both to prison, and to death." |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |34 | | |34 |
| | |And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me. | | |And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me. |
| − | |And Jesus said, "I tell you, Peter, that the rooster shall not crow on this day, until you have denied knowing me three times". | + | |And Jesus said, "I tell you, Peter, that the rooster shall not crow on this day, until you have denied knowing me three times." |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| | |35 | | |35 |
| | |And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. | | |And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. |
| − | |And He said to them, "When I sent you without a wallet, and money, and shoes, did you lack anything?". And they replied, "Nothing". | + | |And He said to them, "When I sent you without a wallet, and money, and shoes, did you lack anything?" And they replied, "Nothing". |
| | |include "a" before "wallet" for modern English | | |include "a" before "wallet" for modern English |
| | |- | | |- |
| Line 1,310: |
Line 1,310: |
| | |37 | | |37 |
| | |For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. | | |For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. |
| − | |For I say to you, that this part of what has been foretold must still be fulfilled by me, "And he was regarded as one of the criminals": for the matters concerning me will have a conclusion". | + | |For I say to you, that this part of what has been foretold must still be fulfilled by me, "And he was regarded as one of the criminals": for the matters concerning me will have a conclusion." |
| | |Needs revision, but it's a start | | |Needs revision, but it's a start |
| | |- | | |- |
| | |38 | | |38 |
| | |And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough. | | |And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough. |
| − | |And they said, "Lord, look, here are two swords". And He said to them, "That will do". | + | |And they said, "Lord, look, here are two swords." And He said to them, "That will do." |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| Line 1,325: |
Line 1,325: |
| | |40 | | |40 |
| | |And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. | | |And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. |
| − | |And when He arrived there, He said to them, "Pray that you do not succumb to temptation". | + | |And when He arrived there, He said to them, "Pray that you do not succumb to temptation." |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| Line 1,335: |
Line 1,335: |
| | |42 | | |42 |
| | |Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. | | |Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. |
| − | |Saying, "Father, if you are willing, relieve me of this burden: nevertheless it is not my will, but Yours, that shall be done". | + | |Saying, "Father, if you are willing, relieve me of this burden: nevertheless it is not my will, but Yours, that shall be done." |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| Line 1,355: |
Line 1,355: |
| | |46 | | |46 |
| | |And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. | | |And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. |
| − | |And said to them, "Why do you sleep? Arise and pray, unless you want to fall into temptation". | + | |And said to them, "Why do you sleep? Arise and pray, unless you want to fall into temptation." |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| Line 1,376: |
Line 1,376: |
| | |And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. | | |And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
| | |And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. | | |And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
| − | | | + | |It seems likely this was Peter, but it could have subjected him to harsh punishment by the Romans if his name were used here. |
| | |- | | |- |
| | |51 | | |51 |
| | |And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. | | |And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. |
| − | |And Jesus answered saying, "Do not interfere". And He touched his ear, and healed him. | + | |And Jesus answered saying, "Do not interfere." And He touched his ear, and healed him. |
| | | | | | |
| | |- | | |- |
| Line 1,415: |
Line 1,415: |
| | |58 | | |58 |
| | |And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. | | |And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
| − | |Shortly, another man saw him, and said, "You are another one of them!". But Peter said, "I am not." | + | |Shortly, another man saw him, and said, "You are another one of them!" But Peter said, "I am not." |
| | | | | | |
| | |- | | |- |