Changes

He took a little child, and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them, Whoever receives one such little child in "my-name", receives "Mee", and whoever receives "Mee", does not receive "Mee", but him who sent me.  

He took a little child, and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them, Whoever receives one such little child in "my-name", receives "Mee", and whoever receives "Mee", does not receive "Mee", but him who sent me.  

John said to him, Teacher, we saw someone who does not follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he does not follow us.  

John said to him, Teacher, we saw someone who does not follow us casting out demons in your name; and we forbade him because he does not follow us.  

But Jesus said, Do not forbid him, for there is "no-one" who will do a mighty work in "my-name" and be able quickly to speak evil of me. For whoever is not against us is on our side. For whoever will give you a cup of water to drink in "my-name" because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward. Whoever will cause one of these little ones who believe in me to falter, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck.  

But Jesus said, Do not forbid him, for there is "no-one" who will do a mighty work in "my-name" and be able quickly to speak evil of me. For whoever is not against us is on our side. For whoever will give you a cup of water to drink in "my-name" because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward. Whoever will cause one of these little ones who believe in me to falter, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck.  

What do "you-think"? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray"? If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over "it-more" than over the ninety-nine which have not gone astray. Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.  

What do "you-think"? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray"? If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over "it-more" than over the ninety-nine which have not gone astray. Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.  

If your brother sins against you, go show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother. But if he does not listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established. If he refuses to listen to "thimb", tell it to the Assembly. If he refuses to hear the Assembly also, let him be to you as a Gentile or a traitorous "tax" collector. Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will be bound in heaven, and whatever things you release on earth will be released in heaven. Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven. For where two or three are gathered together in my name, there "Aye-yam" in the middle of them.  

If your brother sins against you, go show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother. But if he does not listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established. If he refuses to listen to "thimb", tell it to the Assembly of the Church. If he refuses to hear the Assembly of the Church also, let him be to you as a Gentile or a traitorous "tax" collector. Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will be bound in heaven, and whatever things you release on earth will be released in heaven. Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven. For where two or three are gathered together in my name, there "Aye-yam" in the middle of them.  

Then Peter came and said to him, Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him. Up to "seven-times”?  

Then Peter came and said to him, Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him: Up to seven times?  

Jesus said to him, I do not tell you up to seven times, but up to seventy times seven. Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to reconcile accounts with his servants. When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents. But because he could not pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made. The servant therefore fell down and knelt before him saying, Lord have patience with me, and I will repay you all! The lord of that servant being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.  

Jesus said to him, I do not tell you up to seven times, but up to seventy times seven. Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to reconcile accounts with his servants. When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents. But because he could not pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made. The servant therefore fell down and knelt before him saying, Lord have patience with me, and I will repay you all! The lord of that servant being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.  

But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat saying, Pay me what "you-whoh"!  

But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat saying, Pay me what "you-whoh"!  

So his fellow servant fell down at his feet and begged him saying, Have patience with me, and I will "re pay" you! He would not, but went and cast him into prison, up unto the day he should pay back that which was due. So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done. Then his lord called "him-in", and said to him, You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me. Should you not also have had mercy on your fellow servant, even as "Aye-had" mercy on "yew"? His lord was angry, and delivered him to the tormentors, up unto the very day he should pay all that was due to him. So my heavenly Father will also do to "yew", if you do not each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.  

So his fellow servant fell down at his feet and begged him saying, Have patience with me, and I will "re pay" you! He would not, but went and cast him into prison, up unto the day he should pay back that which was due. So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done. Then his lord called "him-in", and said to him, You wicked servant! I forgave you all that "debt" because you begged me. Should you not also have had mercy on "your fellow servant" even as "Aye-had" mercy on "yew"? His lord was angry, and delivered him to the tormentors, up unto the very day he should pay all that was due to him. So my heavenly Father will also do to "yew", if you do not each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.  

When Jesus had finished these words, he arose from there. He departed from Galilee, and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Great multitudes followed him. Multitudes came together to him again, and he healed them there. As he usually did, he was again Teaching them.  

When Jesus had finished these words he arose from there. He "departed" from "Galilee" and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Great multitudes followed him. Multitudes came together to him again, and he healed them there. As he usually did he was again Teaching them.  

Pharisees came to him testing him, and asked him, Is it lawful for a man to divorce his wife"?  

Pharisees came to him testing him, and asked him, Is it lawful for a man to divorce his wife?  

He answered, What did Moses command you?  

He answered, What did Moses command you?  

They said, Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to "divorceher".  

They said, Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to "divorceher".  

But Jesus said to them, For your hardness of heart he wrote you this commandment. But from the beginning of the creation, God made them male and female. For this cause a man will leave his father and mother and will join to his wife, and the two will become "one-flesh". so that they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let no man "seppa-rate".  

But Jesus said to them, For your "hardness of heart" he wrote you this commandment. But from the beginning of the creation "God made them male and female". For this cause a man will leave his father and mother and will join to his wife and the two will become "one-flesh". so that they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let no man "seppa-rate".  

In the house, his disciples asked him again about the same matter. He said to them, Whoever divorces his wife and marries another, commits "adultery" "against-her". If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.  

In the house, his disciples asked him again about the same matter. He said to them, Whoever divorces his wife and marries another, commits "adultery" "against-her". If a woman herself divorces her husband and marries another, "she" commits adultery.  

They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. But when Jesus saw it, he was moved with indignation and said to them, Allow the little children to come to me! Do not forbid them, for "God's Kingdom" belongs to such as these. Most certainly I tell you, whoever will not receive "God's Kingdom" like a little child, he will in no way enter into it.  

They were bringing to him "little children" that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. But when Jesus saw it, he was moved with indignation and said to them, Allow the little children to come to me! Do not forbid them, for "God's Kingdom" belongs to such as these. Most certainly I tell you, whoever will not receive "God's Kingdom" like a little child, he will in no way enter into it.  

He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.  

He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.  

Pharisees came to him, testing him and saying, Is it lawful for a man to divorce his wife for "any" reason.  

Pharisees came to him, testing him and saying, Is it lawful for a man to divorce his wife for "any" reason.  

He answered, Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female, and said, For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh, So that they are no more two, but one flesh"? What therefore God has joined together, do not let man "tare" apart.  

He answered, Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female, and said, For this cause a man shall leave his father and mother and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh, So that they are no more two, but one flesh"? What therefore God has joined together, do not let man "tare" apart.  

They asked him, Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce, and "divorceher".  

They asked him, Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce, and "divorceher".  

He said to them, Moses because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so. I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced, commits adultery.  

He said to them, Moses because of "the hardness of your hearts" allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so. I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced, commits adultery.  

His disciples said to him, If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.  

His disciples said to him, If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.  

But he said to them, Not all men can receive this saying, but those to whom it is given. For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him "re ceive-it".  

But he said to them, Not all men can receive this saying, but those to whom it is given. For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him "re ceive-it".  

Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them. But Jesus said, Allow the little children, and do not forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven "belongs" to ones like "Theez".  

Then little children were brought to him that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them. But Jesus said, "Allow" the little children, and do not forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven "belongs" to ones like "Theez".  

He laid his hands on them, and departed from there.  

He laid his hands on them, and departed from there.  

As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?  

As he was going out into the way "one ran to him", knelt before him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?  

Jesus said to him, Why do you call me good? "No-one" is good except one: God. You know the commandments: Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not give false testimony, Do not defraud, Honor your father and mother.  

Jesus said to him, Why do you call me good? "No-one" is good except one: God. You know the commandments: Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not give false testimony, Do not defraud, Honor your father and mother.  

He said to him, Teacher, I have observed all these things from my youth.  

He said to him, Teacher, I have observed all these things from my youth.  

Jesus looking at him loved him, and said to him, One thing you lack. "Goh", sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.  

Jesus looking at him loved him, and said to him, One thing you lack. "Ghogh": sell whatever you have, and give to the poor and you will have treasure in heaven, and come.: follow me, taking up the cross.  

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions. Jesus looked around and said to his disciples, How difficult it is for those who have riches to enter into "God's Kingdom"!  

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions. Jesus looked around and said to his disciples, How difficult it is for those who have riches to enter "into God's Kingdom"!  

The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, Children, how hard it is for those who trust in riches to enter into "God’s Kingdom"! It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into "God’s Kingdom".  

The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, Children, how hard it is for those who trust in riches to enter into "God’s Kingdom"! It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter "into God’s Kingdom".  

They were exceedingly astonished, saying to him, Then who can be saved?

They were exceedingly astonished, saying to him, "Then who" can be "saved".

Jesus looking at them said, With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.  

Jesus looking at them said, With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.  

Peter began to tell him, Behold, we have left "all", and have followed you.  

Peter began to tell him, Behold, we have left "all", and have followed you.  

Jesus said, Most certainly I tell you, there is "no-one" who has left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land for "Migh" sake, and for the sake of the Proclamation, but he will receive one hundred times more now in this time: houses, brethren, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life. But many who are first will be last; and the last first.  

Jesus said, Most certainly I tell you, there is "no-one" who has left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for "Migh" sake and for the sake of the "Proclamation", but he will receive one hundred times more now in this time: houses, brethren, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come, eternal life. But many who are first will be last; and the last first.  

Then Jesus continued on the way.  

Then Jesus continued on the way.  

It was the Feast of the Dedication at Jerusalem called Hanukkah. It was winter, and Jesus was walking in the Temple, in "Solomon’s portico". The Jews therefore came around him and said to him, How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.  

It was the Feast of the Dedication at Jerusalem called Hanukkah. It was winter, and Jesus was walking in the Temple, in "Solomon’s portico". The Jews therefore came around him and said to him, How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.  

Jesus answered them, I told you, and you do not "be-lieve". The works that I do in my Father’s name, these testify about me. But you do not believe because you are not of my sheep, as I told you. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. I give eternal life to them. They will never perish, and "no-one" will snatch them out of my hand. My Father who has given them to me is greater than all. "No-one" is able to snatch them out of my Father’s hand. I and the Father are "one".  

Jesus answered them, I "told" you, and you do not "be-lieve". The works that I do in my Father’s name, these testify about me. But you do not believe "because you are not of my sheep", as I told you. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. I give eternal life to them. They will never perish, and "no-one" will snatch them out of my hand. My Father who has given them to me is greater than all. "No-one" is able to snatch them out of my Father’s hand. I and the Father are "one".  

Therefore the Jews took up stones again to stone him. Jesus answered them, I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?  

Therefore the Jews took up stones again to stone him. Jesus answered them, I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?  

The Jews answered him, We do not stone you for a good work, but for blasphemy: because "yew", being a man, make yourself God.  

The Jews answered him, We do not stone you for a good work but for blasphemy: because "yew", being a man, make yourself God.  

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said you are gods"? If he called them gods to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken), do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world You "blassFeem", because I said "I AM the Son of God"? If I do not do the works of my Father, do not believe me. But if I do them, though you do not believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I AM in the Father.  

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said you are gods? If he called them gods to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken), do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, You "blassFeem", because I said I AM the Son of God? If I do not do the works of my Father do not "believe me". But if I do them, though you do not believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I AM in the Father.  

They sought again to seize him, and he went out of their hand. He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there. Many came to him. They said, John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.  

They sought again to seize him, and he went out of their hand. He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there. Many came to him. They said John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.  

Many believed in him there.  

Many believed in him there.  

The young man, not satisfied with this answer, said to him, All these things I have observed from my youth. What do I still "lack"?  

The young man, not satisfied with this answer, said to him, All these things I have observed from my youth. What do I still "lack"?  

Jesus said to him, If you want to be perfect, "goh", sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.  

Jesus said to him, If you want to be perfect, "goh", sell what you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. and come, follow me.  

But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions. Jesus said to his disciples, Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty. Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into "God’s Kingdom".  

But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions. Jesus said to his disciples, Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty. Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into "God’s Kingdom".  

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, "Who then can-be saved".  

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying "Whoo-then" can "be-saved".  

Looking at them, Jesus said, With men this is impossible, but with God all things are possible.  

Looking at them, Jesus said With men this is impossible, but with God all things are possible.  

Then Peter answered, Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?  

Then Peter answered, Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?