Changes

Then was fulfilled what is written in the prophet Amos: Behold, I will "crush" you in your place, as a cart crushes that is full of grain. "Flight" will perish from the "swift"; and the "strong" will not strengthen his force; neither shall the "mighty deliver" himself; neither shall "he-stand" who handles the "Bowe"; and he who is "swift of foot" will not escape; neither shall he who rides the "horse deliver" himself; and he who is "courageous among the mighty" will flee away "naked" on that day.  

Then was fulfilled what is written in the prophet Amos: Behold, I will "crush" you in your place, as a cart crushes that is full of grain. "Flight" will perish from the "swift"; and the "strong" will not strengthen his force; neither shall the "mighty deliver" himself; neither shall "he-stand" who handles the "Bowe"; and he who is "swift of foot" will not escape; neither shall he who rides the "horse deliver" himself; and he who is "courageous among the mighty" will flee away "naked" on that day.  

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, "seized-Jesus". They seized him, and bound him, and led him away. "They led Jesus away" to the high "priest".  

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, "seized" Jesus, They seized him, and bound him, and led him away. "They led Jesus away" to the high "priest".  

Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together, and brought him into the high priest’s house, and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year. Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.  

Those who had "taken" Jesus led him away to "Kye-aphas" the high priest, where the scribes and the elders "were gathered together", and brought him into the "high priest’s" house, and led him to "Annas First", for he was father-in-law to "Kye-aphas" who was high "priest" that year. Now it was "Kye-aphas" who advised the Jews that it was expedient that "one man" should perish for the people. All the chief priests the elders and the scribes came together with him.  

But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest. Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Peter had followed him from a distance, up to where he came into the court of the high priest. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter. Then the maid who kept the door said to Peter, Are you also one of this man’s disciples?  

But Peter followed him from a "distance", to the "court of the high" priest; Simon Peter "followed" Jesus, as did "another" disciple. Peter "had followed him from a distance" up to where he came into "the court of the high" priest. Now that disciple "was known to the high" priest and "entered-in" with Jesus "into the court of the high" priest; but Peter was standing at the door outside. So the other disciple "who was known to the high" priest went out, and "spoke to her" who kept the door, and "brought-in" Peter. Then the maid who kept the door said to Peter, Are you "also" one of this man’s disciples?  

He said, I am not, and entered in and sat with the officers, to see the end.  

He said I am not, and entered in and sat with the officers to see the end.  

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire. A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, This man also was with him.  

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them. He was sitting with the officers and warming himself in the light of the fire. A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him said, This man also was with him.  

He denied Jesus, saying, Woman, I do not know him. (This was the first denial.)  

He denied Jesus, saying Woman, I do not know him. (This was the first denial.)  

Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.  

Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold: They were "warming" themselves, and Peter was with them, "standing and warming" himself.  

After a little while someone else saw him, and said, You also are one of them!  

After a little while someone else saw him, and said, You also are one of them!  

But Peter answered, Man, I am not!  

But Peter answered, Man I am not!  

They led Jesus to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year. The high priest Annas therefore asked Jesus about his disciples and about his Teaching. Jesus answered him, I spoke openly to the world. I always Taught in synagogues, and in the Temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret. Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.  

They led Jesus to Annas "first", for he was father-in-law to "Kye-aphas", who was high "priest" that year. The high priest "Annas" therefore asked Jesus about his disciples and about his Teaching. Jesus answered him, I spoke openly to the world. I always Taught in synagogues and in the Temple where the Jews always "meet". I said nothing in secret. Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, "they-know" the things which I said.  

When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, Do you answer the high priest like that?  

When he had said this, one of the officers standing by "slapped" Jesus with his "hand saying" Do you answer the high "priest" like that?  

Jesus answered him, If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?  

Jesus answered him, If I have spoken evil, "testify of-the-evil"; but if well, why do you beat me?  

Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.  

Annas "sent him bound" to "Kye-aphas" the high priest.  

Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, You are not also one of his disciples, are you?  

Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, You are not "also one-of-his-disciples are-you?  

He denied it and said, I am not.  

He denied it and said I am not.  

One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, Did I not see you in the garden with him?  

One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said Did I not see you in the garden with him?  

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.  

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.  

Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none. The chief priests, the elders, and the whole council therefore sought false testimony against Jesus, that they might put him to death; and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. For many gave false testimony against him, and their testimony did not agree with each other.  

Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none. The chief priests, the elders, and the whole council therefore sought "false-testimony" against Jesus, that they might put him to death; and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. For many gave "false-testimony" against him, and their testimony did not "agreewith-eachother".  

After about one hour passed, some stood up, and gave false testimony against him, saying, We heard him say, I will destroy this Temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.  

After about one hour passed, some stood up and gave "false-testimony" against him saying, We heard him say I will destroy this Temple that is made with hands, and in three days I will build another "made without hands".  

Even so, their testimony did not agree.  

Even "so", their testimony did not agree.  

We heard him say, I will destroy this Temple with hands, and in three days I will build another made without hands.<br> We heard him say, Destroy this Temple, and I will build another. <br> We heard him say, I will destroy this Temple with my hands, and in three days I will build another made without hands. <br> We heard him say, Destroy this Temple, and I will build another made without hands. <br> We heard him say, I will destroy this Temple that is made with hands, and in three days I will build another. <br> We heard him say, I will destroy this Temple in three days, and in three days I will build another that is made without hands.   

We heard him say, I will destroy this Temple with hands, and in three days I will build another "made without hands".<br> We heard him say, Destroy this Temple, and I will build another. <br> We heard him say, I will destroy this Temple with my hands, and in three days I will build another "made without hands". <br> We heard him say, Destroy this Temple, and I will build another "made without hands". <br> We heard him say, I will destroy this Temple that is made with hands, and in three days I will build another. <br> We heard him say, I will destroy this Temple in three days, and in three days I will build another that is "made without hands".   

Even so their testimony did not agree.  

Even so their testimony did not agree.  

But at last two false witnesses came forward, and said, This man said, I am able to destroy the Temple of God, and to build it in three days.   

But at last, two false witnesses came forward, and said, This man said I am able to destroy the Temple of God, and to "build it in three days".   

The high priest stood up, and said to him, Have you no answer? What is this that these testify against you?  

The high priest stood up, and said to him, Have you no answer? What is this that these testify against you?  

But Jesus held his peace. He stayed quiet, and answered nothing. The high priest answered him, I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.  

But Jesus held his peace; He stayed quiet, and answered nothing. The high priest answered him, I "adjure-you", by the "living God", that you "tell-us", whether you are the "Christ", the Son of God.  

Jesus said to him, You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the heaven.  

Jesus said to him, You have said it. Nevertheless I tell you, "after this", you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the heaven.  

Again the high priest asked him, Are you the Christ, the Son of the Blessed?  

Again, the high priest asked him, Are you the "Christ", the Son of the Blessed?  

Jesus said, I AM. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the heaven.  

Jesus said, "Aye-yam". You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the heaven.  

Then the high priest tore his clothing, the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy, and said, What further need have we of witnesses? You have heard the blasphemy! What do you think?

Then the high priest tore his clothing, the high priest tore his clothes saying, He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy; and said, What further need have we of witnesses? You have heard the blasphemy. What do you think.

They answered, He is worthy of death!  

They answered, He is worthy of death!  

They all condemned him to be worthy of death. Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him. Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, Prophesy!  

They all condemned him to be worthy of death. Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him. Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, "Prophesy"!  

The officers struck him with the palms of their hands saying, Prophesy to us you Christ! Who hit you?  

The officers struck him with the palms of their hands saying, Prophesy to us you Christ! Who hit you?  

That which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled. And they took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced, and they gave them for the potter’s field, as the LORD commanded, as You, Lord LORD, have said to me.  

That which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled. And they took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced, and they gave them for the potter’s field, as the LORD commanded, as You, Lord LORD, have said to me.  

They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves did not enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover. Pilate therefore went out to them, and said, What accusation do you bring against this man?  

They led Jesus therefore from "Kye-aphas" into the Praetorium. It was early, and they themselves did not enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover. Pilate therefore went out to them, and said, What accusation do you bring against this man?  

They answered him, If this man were not an evildoer, we would not have delivered him up to you.  

They answered him, If this man were not an evildoer, we would not have delivered him up to you.