| | "'''Son of Man'''" is a common mistranslation, preferred by [[liberals]], which obscures Jesus's divinity. [[Jesus]] used an artful phrase to convey his divinity without committing the capital offense of blasphemy, which would have terminated His ministry before it completed. | | "'''Son of Man'''" is a common mistranslation, preferred by [[liberals]], which obscures Jesus's divinity. [[Jesus]] used an artful phrase to convey his divinity without committing the capital offense of blasphemy, which would have terminated His ministry before it completed. |
| − | A better English translation which conveys the divinity would be "'''''The Son as Man'''''."<ref>Other possible translations are "The Son, a human being," "The Son, a man," or "The Son became Man" (but the latter would commit blasphemy, however, which Jesus needed to avoid at the outset of his ministry).</ref> In other words, '''''simply replace "of" with "as" to restore the intended implication of divinity''''', without committing blasphemy under the strict rules of the time. The versatility of "as" in modern English conveys the meaning of the awkward, unusual Greek phrase better than "of" does. | + | A better English translation which conveys the divinity would be "'''''The Son as Man'''''."<ref>Other possible translations are "The Son, a human being," "The Son, a man," or "The Son became Man" (the latter would commit blasphemy, however, which Jesus needed to avoid at the outset of his ministry).</ref> In other words, '''''simply replace "of" with "as" to restore the intended implication of divinity''''', without committing blasphemy under the strict rules of the time. The versatility of "as" in modern English conveys the meaning of the awkward, unusual Greek phrase better than "of" does. |
| | The use of the phrase in Mark 10:45 illustrates the flaws in the "Son of Man" and the superiority of the "Son as Man" as the English translation: | | The use of the phrase in Mark 10:45 illustrates the flaws in the "Son of Man" and the superiority of the "Son as Man" as the English translation: |