Page history
April 12, 2020
September 9, 2019
December 17, 2009
→Chapter 6: τυφόω means "to raise a smoke, to wrap in a mist," used here with the connotation of a false pride; i.e., a modern "liberal".
+112
→Chapter 6: verse4: this man is liberal yet ignorant. He is a provocateur who incites generate calumny, suspicion, and altercations.
-8
→Chapter 6: 'douloi' means slave, but not in the modern English sense of the racist institution of slavery; "servant" is not perfect either.
+110
→Chapter 6: improvement and suggestion
+183
→Chapter 1: verse 4: go with a bold "Debunk junk science and revisionism ...." to capture the meaning in modern terms?
+147
→Chapter 3: minor corrections
m+1
→Chapter 6
m+1
→Chapter 6
+2,806
December 16, 2009
→Chapter 5
+2,351
Undo revision 733304 by CharlieT (Talk)
Undo revision 733305 by CharlieT (Talk)
Undo revision 733306 by CharlieT (Talk)
+1,936
Undo revision 733307 by CharlieT (Talk)
+1,775
Undo revision 733286 by TSpencer (Talk) Reverting copied text
-1,775
Undo revision 733287 by TSpencer (Talk) Reverting copied text
-1,936
Undo revision 733289 by TSpencer (Talk) Preparing for reversion of copied text
Undo revision 733288 by TSpencer (Talk) Preparing for reversion of copied text
→Chapter 4
m→Chapter 3
m→Chapter 4
+1,936
→Chapter 3
+1,775
December 15, 2009
→Chapter 2
m+1
→Chapter 2
+1,654
no edit summary
+928
translating
+715
no edit summary
+948
a start on Timothy
+623